Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
《四圣心源》 清 黄元御
自叙
医有黄帝、岐伯、越人、仲景四圣之书,争光日月。人亡代革,薪火无传,玉楸子悯后世作者不达其意,既解《伤寒》、《金匮》,乃于己巳二月作《四圣心源》,解内外百病,原始要终,以继先圣之业。创辟大略,遇事辍笔。庚午四月,北游帝城。十一月终,南赴清江。
辛未二月,随驾武林。四月还署,研思旧草,十得其九,厥功未竟。八月十五,开舟北上,再客京华。壬申十月,作天人之解,续成全书。癸酉二月,解长沙药性,五月删定《伤寒》,七月笔削《金匮》,八月修温疫痘疹,成于九月十七。
维时霖雨初晴,商飙徐发,落木飘零,黄叶满阶。玉楸子处萧凉之虚馆,坐寂寞之闲床,起他乡之遥恨,生故国之绵思。悲哉﹗清秋之气也,黯然远客之心矣,爰取《心源》故本,加之润色。
嗟乎﹗往者虞卿违赵而着《春秋》,屈原去楚而作《离骚》,古人论述,往往失地远客,成于羁愁郁闷之中。及乎书竣业就,乃心独喜,然后知当时之失意,皆为后此之得意无穷也。
Explanation
The Heart Source of the Four Saints
By Huang Yuan Yi of the Qing Dynasty
Preface
In medicine, there are the sacred texts of the Four Sages: Huangdi, Qi Bo, Hua Tuo, and Zhang Zhongjing, whose wisdom shines as brightly as the sun and moon. Yet, when the people pass away and the ages change, the flame of their knowledge is no longer passed on. Moved by the fact that later authors fail to grasp their true meaning, Yu Qiu Zi, after having studied and elucidated the Treatise on Cold Damage and the Essential Prescriptions from the Golden Cabinet, began in the second month of Ji Si year to compose The Heart Source of the Four Saints, in order to explain the causes and treatments of all internal and external diseases, tracing their origins and following through to their resolutions, so as to continue the legacy of the ancient sages. He initially drafted an outline, but paused the pen when encountering difficulties. In the fourth month of Geng Wu year, he traveled north to the imperial capital; by the end of the eleventh month, he journeyed south to Qingjiang.
In the second month of Xin Wei year, he followed the imperial court to Wulin. In April, he returned to his official post and reviewed his earlier draft, achieving nine-tenths of the work, though the task was not yet complete. On the fifteenth day of August, he set sail northward once more, becoming a guest again in the capital. In the tenth month of Ren Shen year, he composed the section on the relationship between Heaven and Humanity, completing the entire book. In the second month of Gui You year, he explained the properties of medicines from Changsha, revised the Treatise on Cold Damage in May, edited the Essential Prescriptions from the Golden Cabinet in July, and compiled on warm epidemics and measles in August, completing the work on the seventeenth day of September.
At that time, the prolonged rains had just ceased, and the autumn wind began to gently rise, leaves falling from the trees, yellow leaves covering the steps. Yu Qiu Zi sat in the empty, cool hall, on the lonely, idle bed, stirred by distant sorrow for a foreign land, and filled with a lingering thought for his homeland. Alas! How sorrowful is the atmosphere of early autumn, and how melancholy the heart of a distant traveler. Thus, he took the original manuscript of The Heart Source and added further refinement.
Ah! In the past, Yu Qian left Zhao and composed the Spring and Autumn Annals, and Qu Yuan left Chu and wrote the Li Sao. The writings of ancient people often arose from those who had lost their homeland, composed in the sorrow of exile and郁闷 (depression). When the book was completed and the task accomplished, his heart alone rejoiced, and only then did he realize that the previous disappointments had all led to endless future joy.
同使虞卿终相赵国,屈原永宦楚邦,则《离骚》不作,《春秋》莫着,迄于今,其人已朽,其书不传,两人之得意,不如其失意也。
当世安乐之人,其得天者诚浓,然隙驷不留,尺波电谢,生存而处华屋,零落而归山丘,身与夕露同 ,名与朝华并灭,荆棘狐兔之中,樵牧歌吟之下,其为安乐者焉在﹗窃以为天之浓安乐之人,不如其浓羁愁之士,丈夫得失之际,非俗人之所知也。
顾自己巳,以至壬申,历年多矣,元草未就,是天既长与以穷愁之境,而不频假以萧闲之日。帝眷之隆,何可恃也,良时非多,勖之而已。
癸酉九月甲戌昌邑黄元御
后序
医学盛于上古,而衰于后世。自黄岐立法,定经脉,和药石,以治民疾,天下遵守,莫之或贰。于是有和、缓、扁鹊、文挚、阳庆、仓公之徒相继而起,各传其术,以博施当世,而方药至张仲景而立极。厥后皇甫谧、王叔和、孙思邈祖述而发扬之。起废痼,润枯毙,含生育物,绝厉消 ,黄岐之道于斯为盛。自唐以降,其道日衰,渐变古制,以矜新创。至于金元,刘完素为泻火之说,朱彦修作补阴之法。海内沿染,竞相传习,蔑视古经,倾议前哲,攻击同异,辨说是非。于是为河间之学人,与易水之学争,为丹溪之学人,与局方之学争。门户既分,歧途错出,纷纭扰乱以至于今,而古法荡然矣。
Explanation
Both Yu Qian and Qu Yuan were appointed to high office—Yu Qian as chancellor of the State of Zhao, and Qu Yuan as a permanent official of the State of Chu. Yet, had they not suffered misfortune, the Li Sao would not have been written, and the Spring and Autumn Annals would not have been composed. To this day, their persons are long gone, their writings have not been passed down, and their moments of success are less significant than their moments of sorrow.
Those who enjoy comfort and ease in the present age truly receive much from Heaven, yet fleeting moments do not linger, and brief waves vanish like lightning. While alive, they dwell in luxurious dwellings, but when they wither and fall, they return to the hills. Their bodies are as transient as the evening dew, and their names perish along with the morning flowers. In the midst of thorns and foxes, beneath the songs of woodcutters and shepherds, where then is their so-called happiness? I privately believe that those whom Heaven has favored with great comfort are not as favored as those burdened with sorrow and constraint. The moments of gain and loss that a gentleman experiences are not understood by common people.
Since the year Jisi, up to the year Ren Shen, many years have passed, yet my original manuscript remains unfinished. Heaven has long granted me a life of hardship and sorrow, but has not often granted me days of leisure and quiet. How can one rely upon the emperor’s favor? Good times are few in number; one must encourage oneself alone.
Kui You, ninth month, Jia Xu, Changyi, Huang Yuanyu
Postscript
In ancient times, medicine was flourishing, but in later ages it has declined. Since Huangdi and Qi Bo established principles, determined the meridians, and harmonized herbs and minerals to treat the people’s ailments, the world followed these teachings without deviation. Thus arose figures such as He, Huan, Bian Que, Wen Zhi, Yang Qing, and Chang Gong, each transmitting their own methods and widely benefiting the world. It was not until Zhang Zhongjing that formulas and medicines reached their peak. Afterward, Huangfu Mi, Wang Shuhe, and Sun Simiao followed in their footsteps and further developed these teachings. They revived chronic illness, moistened and restored the dry and lifeless, nourished and generated life, and eliminated fierce and destructive conditions. At this time, the way of Huangdi and Qi Bo reached its height.
Since the Tang dynasty, however, this way has gradually declined, with ancient methods being altered and new innovations being prized. By the time of the Jin and Yuan dynasties, Liu Wansu proposed the theory of purging fire, and Zhu Yanxiu (or Zhu Danxi) developed the method of nourishing yin. Throughout the land, these ideas spread and were widely adopted, leading to the disregard of ancient classics, the criticism of former sages, the attack on similarities and differences, and the debate over right and wrong. Thus arose the scholars of the River Han school, who contended with the scholars of the Yishui school; the scholars of the Danxi school, who contended with the scholars of the Jufang school. Schools divided, divergent paths multiplied, confusion and disorder continued until now, and the ancient methods have entirely vanished.
夫医虽艺事,而拯疾痛,系生死,非芝菌星鸟之术,可以诡诞其辞也。阴阳有纪,五行有序,脉络有度,非博辨横议所能推移其则也。一病之作,古今如一,非风俗政令有时代之异也。
一药之入,顺逆俄顷,非百年必世可虚遁其说也。然而宋元以来,数百年间,人异其说,家自为法。按之往籍,则判若水火,综其会通,则背若秦越,夫岂民有异疾,药有异治哉?或俗学废古,恶旧喜新,务为变动,以结名节,凡在学人,莫不皆然,而医其一也。故脉诀出而诊要亡,本草盛而物性异,长沙之书乱而伤寒莫治,刘朱之说行而杂病不起,天下之民,不死于病而死于医,以生人之道,为杀人之具,岂不哀哉﹗故凡艺或可殊途,唯医必归一致,古经具在,良验难诬,有识之士,不能不是古而非今矣。
余少好医学,博览方籍。读黄氏《素灵微蕴》、《伤寒悬解》,其于黄岐秦张之道,若网在纲,有条不紊。于是乃求其全书,积二十年不可得。岁在己丑,承乏馆陶贡士张君蕴山为掖校官,得其书六种,录以畀余,乃得究其说,而益叹其学之至精。长沙而后,一火薪传,非自尊也。
Explanation
Though medicine is an art, it is tasked with relieving suffering and concerns life and death; it is not the kind of esoteric arts involving fungi, stars, or birds, which can be cloaked in fanciful and deceptive language. Yin and Yang have their order, the Five Elements their sequence, and the meridians their measure — these cannot be altered by broad argument or reckless speculation. The emergence of a single disease is the same in ancient and modern times; it is not due to differences in customs or political orders across the ages. The entry of a single medicine, whether it acts in harmony or conflict, occurs in the blink of an eye — it cannot be evaded or denied over a hundred years or generations. Yet since the Song and Yuan dynasties, for several centuries, people have differed in their theories, each family devising its own method. When compared with earlier texts, they are as different as fire and water; when one attempts to synthesize them, they are as distant as the states of Qin and Yue. Is it that the people suffer from different diseases and require different treatments? Some vulgar scholars discard the old and favor the new, seeking change merely to gain reputation and integrity. All scholars are like this, and medicine is no exception. Thus, when pulse diagnosis manuals appeared, the essential principles of diagnosis were lost; when materia medica became prominent, the true nature of substances was obscured; when Zhang Zhongjing’s works were corrupted, febrile diseases became untreatable; when the theories of Liu and Zhu were followed, complex diseases could not be cured. The people of the world do not die from illness, but from doctors. Using the way of saving lives as a tool for killing — how tragic is this! Therefore, though all arts may have different paths, only medicine must return to a single truth. The ancient classics remain, and their efficacy is hard to deny. A wise person cannot help but not criticize the old and praise the new.
When I was young, I took great interest in medicine and extensively studied medical texts. I read Huang’s Su Ling Wei Yun and Shanghan Xuanjie, and in understanding the teachings of Huangdi, Qin, and Zhang, it was like a net with its mesh — orderly and well-structured. Thus, I sought the complete work, but for twenty years, I could not obtain it. In the year Jichou, when I was appointed to serve as an official in the Yecha office, I received six volumes from Zhang Yunsan, a scholar from Guantao, who gave them to me. Thus, I was able to study his theories and came to admire the depth of his learning even more. After Zhang Zhongjing, the flame of knowledge was passed on in a single line — not out of self-praise.
余既刊《素灵微蕴》、《伤寒悬解》、《长沙药解》,而《四圣心源》为诸书之会极,乃复校而刊之。粗举源流正变,以引伸其说。世之为医者,能读黄氏书,则推脉义而得诊法,究药解而正物性,伤寒无夭札之民,杂病无膏肓之叹。上可得黄岐秦张之精,次可通叔和思邈之说,下可除河间丹溪之弊。昭先圣之大德,作生人之戴维,不亦懿哉﹗若乃规囿习俗,胶固师说,未遑研究,骇其偏矫,失后事之良资,为下士之闻道,则非余之所敢知矣。
道光十二年冬十一月阳湖张琦
序
宣素不知医。辛丑岁初夏,先君HT 楼公抱恙,群医束手。迁延三阅月,势益剧。适明府龚木民以《四圣心源》一帙见示,宣受而卒识之,叹其说理精当,实为医家善本。急与医者议,仿其意制方,以希一效。而疾已大渐无及,窃恨是书之不早见也﹗因念人子,当父母康强时,依依承顺,辄取岐黄家言,庋置弗观,及一旦父母有疾,非不博求医术,及弗获效,则当父母床褥痛楚,呼天号泣,欲嚼舌啮臂,以分亲痛而不可得,亦已无如何。而医者方坐视成败,以其必不效之术,尝试于万一,竟至不讳,则云证固不治。
Explanation
I have already published Su Ling Wei Yun (Essence of the Subtle Meanings of Su and Ling), Shanghan Xuanjie (Elucidation of the Treatise on Cold Damage), and Changsha Yaojie (Explanation of the Medicines of Changsha), and Si Sheng Xin Yuan (The Heart Source of the Four Saints) stands as the culmination of all these works. Therefore, I have once again carefully revised and published it. I briefly outline its origins, development, and transformations in order to elaborate further on its meaning. If those who practice medicine can read the works of Huang, they will be able to understand the principles of pulse diagnosis and thereby obtain proper diagnostic methods, study the pharmacological explanations and thereby correct the nature of substances. Thus, there will be no people dying from epidemic fevers, and no lamentations over incurable diseases. One may attain the essence of the teachings of Huangdi, Qi Bo, Qin Yuer, and Zhang Zhongjing; understand the teachings of Wu Shuhe and Sun Simiao; and eliminate the errors of the Hejian and Danxi schools. In doing so, one manifests the great virtue of the ancient sages and becomes the support of all living people — is this not most excellent? If, however, one is confined by custom, rigidly adheres to the teachings of one’s teacher, and has not had the time to study, one may be startled by the extreme correction of these ideas, losing the good resources for future matters — this is for those of low learning who hear the Dao, and I dare not claim to know anything about them.
Winter of the eleventh month, twelfth year of the Daoguang reign, Yanghu Zhang Qi
Preface
I originally knew nothing of medicine. In the early summer of the Xin Chou year, my father, Mr. Lou, fell ill, and all the physicians were at a loss. The illness persisted for three months, and its condition grew increasingly severe. At that time, Magistrate Gong Muming presented me with a copy of Si Sheng Xin Yuan, and I received it and studied it thoroughly. I was deeply impressed by its precise and appropriate reasoning, and recognized it as an excellent foundation for medical practice. I urgently discussed with the physicians and, following its principles, devised a prescription in the hope of achieving some effect. However, by that time, the illness had reached a critical stage and was beyond help. I secretly regretted that this book had not been seen earlier! Reflecting on this, I thought of children — when their parents are healthy and strong, they cling to them in filial obedience, yet often take the teachings of Qihuang and set them aside without reading them. Then, when their parents fall ill, they do not fail to seek out medical knowledge, yet still fail to achieve any results. At that moment, when their parents suffer in pain on their beds, they cry out to the heavens, wishing to bite their tongues or gnaw their arms to share their pain — but they cannot, and there is nothing to be done. Meanwhile, the physicians merely watch the outcome of success or failure, trying with their inevitably ineffective methods, and in the end, the illness proves incurable.
呜呼﹗言及此痛,何如耶﹗昔张从正撰《儒门事亲》十五卷,盖谓儒者,能明其理以事亲,当知医也。
是书作于昌邑黄氏,刻于阳湖张氏,因所传未广,爰与小搂弟校勘付梓,以广其传。区区抱恨私心,亦欲使天下仁人孝子,取是书而急识之,以善其颐养之方云尔。
道光壬寅三月丹徒赵克宣竹坪序
序
先君HT 楼公,辛丑夏抱恙,延医调治,仙草无灵。迨竹坪兄于木民龚明府处得《四圣心源》一编携归,与医者讨论,师其意以订方,而病已不可为矣。为人子而不知医,此愚兄弟之抱憾终天而椎心泣血者也﹗伏念是编本昌邑黄氏所著,实称善本,向曾刻于阳湖宛邻书屋丛书中。宛邻张氏集丛书十有十种,除诗、古文、词外,有黄氏所著《长沙药解》、《伤寒悬解》、《素灵微蕴》,庄氏所著《慈幼二书》,并张氏自着《素问释义》诸书,而《心源》一书,尤诸书中之至粹至精者。
Explanation
Alas! When one speaks of this pain, how can one bear it? In ancient times, Zhang Congzheng composed Rumen Shiqin in fifteen volumes, stating that a scholar, who understands the principles in order to serve his parents, should also know medicine.
This book was written by the Huang family of Changyi and printed by the Zhang family of Yanghu. Because its transmission had not been widespread, I, together with my younger brother Xiaolou, carefully proofread and printed it in order to spread its influence. With my humble and regretful heart, I also wish that all virtuous and filial people will take this book and quickly recognize its value, in order to perfect their methods of nourishment and care.
March of the year Renyin in the Daoguang era, by Zhao KeXuan of Dantu, courtesy name ZhuPing.
Preface
My late father, Mr. Lou, fell ill in the summer of the year Xinchou. He summoned a physician for treatment, but even the miraculous herbs proved ineffective. It was not until my brother ZhuPing obtained a copy of Sisheng Xinyuan from the magistrate Gong of Mumin that we were able to consult with physicians, follow its principles, and adjust the prescriptions accordingly. However, by that time, the illness had already become incurable. To be a son and yet not know medicine—this is the lifelong regret and sorrow that has caused my foolish brothers to weep bitterly.
I humbly recall that this compilation was originally written by the Huang family of Changyi, and it is indeed a fine edition. It was previously printed in the Wanlin Shuwu Collection of Yanghu. The Zhang family of Wanlin compiled ten volumes of a series, excluding poetry, classical prose, and verse, which included the works by Huang Yuyan: Changsha Yaojie, Shanghan Xuanjie, and Suling Weiyun, as well as the works by Zhuang Shizheng: Ciyou Ershu, and the self-authored Suzheng Shiyi by the Zhang family. Among these, Sisheng Xinyuan is especially the most refined and profound of all.
夫医虽小道,理极精深,用之得当,如济世之航,用之不当,如伤人之刃,可不慎欤﹗近世庸工,药性汤头一经熟读,自诩通人。及入病家,论实论虚,猜寒猜热,以人试药,莫中病情。求其观天时之变,察人事之宜,准古酌今,神而明之者,未易数觏。此矫其弊者,有勿药中医之说也。甚至逞其私智,立说著书,伐阳滋阴,损人生气。种种背妄,遗祸无穷,良可慨已﹗纵有一二依附圣经,强为诠释,惜又穿凿附会,庞杂不精,反令古圣之道,愈解而愈晦矣。
是编宗黄帝、岐伯、越人、仲景四圣人之心传,而运以精思,达以卓论,抉天人之秘奥,阐顺逆之精微,作述相承,独标真谛,举谬悠之说,一扫而空之,其为功岂浅鲜哉﹗愚兄弟不能早购是书以起先君之痼疾,而顾念世之人子或有愿读是书者,爰另梓流传,以志终天之憾,且以见事亲者之不可不知医也。竹坪兄与宜悉心校雠,付诸剞劂,谨叙其意,以为缘起云。
Explanation
Though medicine is a minor art, its principles are extremely profound. When used appropriately, it is like a vessel that saves the world; when used inappropriately, it is like a blade that harms people. How can one not be cautious? In recent times, mediocre physicians, having merely memorized the properties of herbs and formulae, claim to be learned men. When they enter a patient's home, they debate the presence or absence of real and virtual conditions, guess at cold or heat, and test drugs on patients without ever hitting the true condition. To find someone who observes the changes in heaven's timing, examines the appropriateness of human affairs, balances the ancient with the present, and achieves a profound understanding—such people are rare to encounter. To correct this problem, there is the idea of "medicine without medicine" in traditional Chinese medicine. Some even rely on their own private intelligence to establish theories and write books, draining yang and nourishing yin, thereby harming the vital qi of people. These various forms of erroneous thinking bring endless harm; truly lamentable! Even if a few rely on the classics and force interpretations, unfortunately they resort to forced analogies and superfluous explanations, making the teachings of the ancient sages more obscure with each explanation.
This compilation follows the inner teachings of the four sages—Huangdi, Qi Bo, Yue Ren, and Zhang Zhongjing—with deep thinking and profound insights, unveiling the secrets of heaven and humanity, and clarifying the subtle distinctions between normal and abnormal. Through successive authorship and transmission, it uniquely establishes the true principles, and sweeps away all baseless and vague theories. How great is its contribution!
My brothers and I were unable to purchase this book earlier to cure our late father's chronic illness. But thinking of the world's sons and daughters who may wish to read this book, we have had it reprinted and disseminated, to express our eternal regret, and also to show that those who care for their parents must not be ignorant of medicine. Brother Zhu Pingle and Yi carefully proofread it and had it printed, and I respectfully write this preface as an introduction.
道光壬寅岁季春下浣丹徒赵克宜小楼序
序
呜呼﹗医学之坏,至今日而极矣。其鬻术者无论也,即有一二嗜古之士,欲以涉猎方书,研求医理,而谬种流传,往往守一先生之言,以为标准。俗学茫昧,千手一律,杀人如麻,不可殚记。有诘而难之者,曰︰吾之学,朱、张、刘、李之学也,吾之方,固出自景岳《八阵》、叶氏《指南》之所传也,然而不愈者,有命焉,非医之咎也。噫﹗虽予亦以为非医之咎也,何则彼其耳目锢蔽已深,性灵 没日久,虽欲自拔而不能,亦大可哀也已。
余自束发,侍先父母疾,即喜翻阅医书。初师喻嘉言昌,又师陈修园念祖,十年无所得。道光戊申,江西陈广敷溥以玉楸黄先生《医书八种》抄本相饷。其源不尽出自医家,而自唐以后,谈医者莫之能及,二千年不传之绝学,至是始得其真。爰取《四圣心源》、《素灵微蕴》,锓板行世,一时医风,翕然丕变。
Explanation
Preface to the Small Pavilion of Dan Tu, Zhao Keyi, Dao Guang Ren Yin Year, Third Month, Lower Half
Preface
Alas! The decline of medicine has reached its extreme today. Those who sell their skills need not be mentioned; even among those who love antiquity and seek to study medical texts and explore medical principles, erroneous doctrines have spread widely. Often, they cling to the words of a single master, taking them as their standard. Common medical practice is dim and confused, with all hands following the same method, killing as many as hemp, with countless lives lost beyond record. When questioned and challenged, they say: "My learning is that of Zhu, Zhang, Liu, and Li; my prescriptions are certainly derived from the teachings of Jingyue’s Ba Zhen and Ye Shi’s Zhinan. Yet if the patient does not recover, it is the will of Heaven, not the fault of the physician." Ah! Even I consider it not the fault of the physician. Why? Because their ears and eyes have long been bound and obscured, their innate wisdom buried for many years. Though they may wish to extricate themselves, they are unable to do so — a most pitiable state indeed.
Since my youth, when I attended to the illnesses of my late parents, I have taken pleasure in reading medical books. I first studied under Yu Jiyan, then under Chen Xiuyuan, yet for ten years I gained nothing. In the Dao Guang Wu Shen year, Chen Guangfu of Jiangxi presented me with a manuscript copy of Yishu Ba Zhong by Mr. Huang Yuqiu. Its origins are not entirely from medical practitioners, yet since the Tang dynasty, no one who has discussed medicine has been able to surpass it. This is a lost art, untransmitted for two thousand years, now finally restored to its true form. I thus published Si Sheng Xin Yuan and Su Ling Wei Yun, carving them onto wooden blocks and distributing them to the world. At once, the medical world underwent a sudden and great transformation.
今湘乡左君菊农继明毅然以昌明医学为己任,费 钱一千有奇,重刊其全部,而以校雠之役相属。其嘉惠来学之心,可谓习 矣。夫菊农亦尝从事于朱、张、刘、李、景岳《八阵》、叶氏《指南》之说者,而一旦弃之如遗。何今之自命为名医者先入以为主,抵死而不悟﹗读此书曾不汗流浃背,一发其羞恶是非之良,不亦慎乎﹗或曰︰朱、张、刘、李,古大家也,张景岳、叶天士,亦近今之名手也,斯与黄氏,优劣恶从而辨之?不知黄氏所传者,黄帝、岐伯、越人、仲景四圣之心法,彼则背而驰焉。异端曲学,足以害道,辞而辟之,大声疾呼,吾党之责也。譬之儒家,《素问》、《灵枢》,医之六经也,《伤寒》、《金匮》,医之四子书也。若黄氏之羽翼仲景,方之朱子,何多让焉﹗宗黄氏即以宗仲景,不宗仲景,黄岐之法不立,不宗黄氏,仲景之法不明。昌黎有言︰非三代两汉之书不敢读。段师琵琶,须不近乐器,十年乃可授,吾愿世之好学深思者,将后世一切非圣之书,视之如洪水猛兽,而一以仲景为归,涵濡既久,渐渍而化焉。若涉迷津,臻彼岸,导歧路,骋康庄,有不自旋其面目而捐弃故伎,如菊农之勇者,无是人也。
Explanation
Left Jun Ju'nan Jiming of Xiangxiang, with resolute determination, has taken it upon himself to promote the clarity and advancement of medicine. He spent over a thousand coins to reprint the entire work, entrusting the task of collation and proofreading to others. His benevolent heart in benefiting future scholars can truly be called generous. Indeed, Ju'nan once followed the theories of Zhu Danxi, Zhang Jingyue, Liu Wansu, Li Dongyuan, and Zhang Jingyue’s Ba Zhen, as well as Ye Tianshi’s Zhi Nan, but suddenly abandoned them as if they were discarded. Why do those who today claim to be famous physicians cling stubbornly to their first impressions, never waking from their delusion? If reading this book does not cause one to sweat profusely, failing to awaken their innate sense of shame and right and wrong, is this not most alarming? Someone might ask: Zhu Danxi, Zhang Jingyue, Liu Wansu, and Li Dongyuan were great masters of the past; Zhang Jingyue and Ye Tianshi were also renowned physicians of recent times. How can one compare them with Huang's school and determine who is superior or inferior? One does not know that what Huang's school transmits is the essential teachings of the Four Divine Physicians—Huangdi, Qibo, Hua Tuo, and Zhang Zhongjing—while the others have strayed from this path. Heterodox and distorted learning is sufficient to harm the Way; to reject and refute them, to raise a loud voice in protest, is the duty of our group. Just as in Confucianism, the Su Wen and Ling Shu are the six classics of medicine, while the Shanghan Lun and Jin Kui Yao Lue are the four foundational texts. If Huang's school is to Zhang Zhongjing as Zhu Xi is to Confucianism, how much less could it be? To follow Huang's school is to follow Zhang Zhongjing; without following Zhang Zhongjing, the methods of Huangdi and Qibo cannot be established; without following Huang's school, Zhang Zhongjing's methods remain obscure. Han Yu once said: "One dares not read books from the Three Dynasties or the Two Han periods unless they are canonical." The master of the pipa, Duan, had to remain far from musical instruments for ten years before he could be taught. I wish that those in the world who are diligent in study and deep in thought would regard all later books that are not in accordance with the sages as dangerous as floods and ferocious beasts, turning solely to Zhang Zhongjing as their guide. With long immersion, they would gradually be transformed. Like crossing a perilous river to reach the other shore, guiding from wrong paths to broad, smooth roads—how many are there who do not turn their faces and abandon old practices with the courage of Ju'nan? There are none.
黄氏尚有《周易悬象》、《素问悬解》、《灵枢悬解》若干卷,《四库全书提要》存目中已著录。闻其昌邑裔孙珍藏甚密,傥更有大力者搜而传之,于以康济群生,补救劫运,岂非医林之盛事哉﹗
同治元年月四朔日湘潭后学欧阳兆熊序
序
余癸亥在资州,患失眠疾,医者言,人人殊,各尽所学,迄未霍然。甲子因公赴长沙,遇左君继明,为治颇效。见其为人主方辄有验,询之始知寝馈于黄氏医书者有年。其书理明辞达,迥异诸家,因携以入蜀。
乙丑秋,权渝郡锡韦卿观察及同官诸君子咸善是书,相与醵金镂版,以广其传。至是告成,爰弁数言,以志缘起。
同治丙寅八月长沙黄济识
卷一
昔在黄帝,咨于岐伯,作《内经》以究天人之奥。其言曰︰善言天者,必有验于人。然则善言人者,必有验于天矣。天人一也,未识天道,焉知人理﹗慨自越人、仲景而后,秘典弗着,至教无传。叹帝宰之杳茫,怅民义之幽深,徒托大象,不测其原,空抚渺躬,莫解其要。人有无妄之疾,医乏不死之方,群称乳虎,众号苍鹰。哀彼下泉之人,念我同门之友,作天人解。
Explanation
Huang still possesses several volumes of Zhouyi Xuangxiang (The Suspended Images of the I Ching), Suwen Xuajie (The Suspended Interpretations of the Su Wen), and Lingchu Xuajie (The Suspended Interpretations of the Ling Shu), which have already been recorded in the Siku Quanshu Tiyao (Catalogue of the Complete Library of the Four Treasuries). I have heard that descendants of the Changyi lineage treasure and keep these works very closely. Should there be someone of great power who seeks them out and disseminates them, thereby bringing health and relief to all beings and mending the misfortunes of the age, would this not be a great event in the medical world?
Preface
In the year Guihai, while I was stationed in Zizhou, I suffered from a condition of insomnia. The physicians I consulted each offered different treatments, all based on their own knowledge, but I was not cured. In the year Jiazi, I traveled to Changsha on official business, where I met Mr. Zuo Jiming. His treatment was quite effective. Seeing that his prescriptions were always effective, I inquired and learned that he had been diligently studying Huang's medical works for many years. His writings are clear in reasoning and eloquent in expression, greatly different from other schools, and so I brought them with me into Sichuan.
In the autumn of the year YiChou, while temporarily in charge of Yuzhou, I met Official Xi Weiqing and other fellow officials, all of whom greatly admired this book. Together, we raised funds and carved printing blocks in order to widely disseminate it. When this was completed, I now add a few words to record its origin.
Changsha, August of the year Bingyin, Tongzhi era — by Huang Ji.
Volume One
In ancient times, the Yellow Emperor consulted Qi Bo and composed the Neijing (Inner Classic) in order to explore the profound mysteries of heaven and humanity. It is said: "Those who speak well of heaven must have verification in human beings." Then, if one speaks well of human beings, one must also have verification in heaven. Heaven and humanity are one. If one does not understand the way of heaven, how can one know the principles of humanity? Since the time of Qin Yueren and Zhang Zhongjing, the secret classics have no longer been recorded, and the highest teachings have been lost. I lament the vague nature of imperial governance and the profound mystery of the people's meaning. We only rely on great symbols, unable to grasp their origins, and in vain we ponder over our own insignificance, unable to comprehend their essence. People suffer from unexpected illnesses, while physicians lack the remedies for certain death. The people are likened to young tigers, and the doctors are called gray eagles. I grieve for those below the well, and think of my fellow scholars in the medical arts, and so I compose this Explanation of Heaven and Humanity.
卷一 天人解 阴阳变化
阴阳未判,一气混茫。气含阴阳,则有清浊,清则浮升,浊则沉降,自然之性也。升则为阳,降则为阴,阴阳异位,两仪分焉。清浊之间,是谓中气,中气者,阴阳升降之枢轴,所谓土也。
枢轴运动,清气左旋,升而化火,浊气右转,降而化水。化火则热,化水则寒。方其半升,未成火也,名之曰木。木之气温,升而不已,积温成热,而化火矣。方其半降,未成水也,名之曰金。金之气凉,降而不已,积凉成寒,而化水矣。
水、火、金、木,是名四象。四象即阴阳之升降,阴阳即中气之浮沉。分而名之,则曰四象,合而言之,不过阴阳,分而言之,则曰阴阳,合而言之,不过中气所变化耳。
四象轮旋,一年而周。阳升于岁半之前,阴降于岁半之后。阳之半升则为春,全升则为夏,阴之半降则为秋,全降则为冬。春生夏长,木火之气也,故春温而夏热。秋收冬藏,金水之气也,故秋凉而冬寒。土天专位,寄旺于四季之月,各十八日,而其司令之时,则在六月之间。土合四象,是谓五行也。
Explanation
Volume One: The Explanation of Heaven and Humanity — The Transformation of Yin and Yang
Before yin and yang had differentiated, a single qi existed in a formless and undifferentiated state. When this qi contains both yin and yang, it gives rise to clarity and turbidity: the clear rises, the turbid sinks — this is the natural nature of things. That which rises is yang, that which sinks is yin. When yin and yang occupy different positions, the two instruments (two principles) are thus divided. Between clarity and turbidity lies the central qi. This central qi is the pivot of the rising and falling of yin and yang — what is called "earth."
When the pivot moves, the clear qi turns left and ascends, transforming into fire; the turbid qi turns right and descends, transforming into water. When it transforms into fire, it becomes hot; when it transforms into water, it becomes cold. When it is only half-rising, not yet fire, it is called "wood." The qi of wood is warm; as it continues to rise, accumulated warmth becomes heat, and thus transforms into fire. When it is only half-descending, not yet water, it is called "metal." The qi of metal is cool; as it continues to descend, accumulated coolness becomes cold, and thus transforms into water.
Water, fire, metal, and wood — these are called the four xiang. The four xiang are the rising and falling of yin and yang; yin and yang are the floating and sinking of the central qi. When divided, they are called the four xiang; when combined, they are no more than yin and yang. When divided, they are called yin and yang; when combined, they are no more than the transformations of the central qi.
The four xiang rotate in a cycle, completing one year. Yang rises before the midpoint of the year; yin descends after the midpoint. Half of yang's rise is spring; its full rise is summer. Half of yin's descent is autumn; its full descent is winter. Spring generates, summer grows — these are the energies of wood and fire; hence, spring is warm and summer is hot. Autumn harvests, winter stores — these are the energies of metal and water; hence, autumn is cool and winter is cold. Earth has its own fixed position, but its peak vitality is delegated to the four seasons, each for eighteen days. Its time of command, however, is during the month of June. When earth combines with the four xiang, it is called the five elements.
卷一 天人解 五行生克
五行之理,有生有克,木生火,火生土,土生金,金生水,水生木,木克土,土克水,水克火,火克金,金克木。其相生相克,皆以气而不以质也,成质则不能生克矣。
盖天地之位,北寒、南热、东温、西凉。阳升于东,则温气成春,升于南,则热气成夏,阴降于西,则凉气成秋,降于北,则寒气成冬。春之温生夏之热,夏之热生秋之凉,秋之凉生冬之寒,冬之寒生春之温。土为四象之母,实生四象,曰火生土者,以其寄宫在六月火令之后,六月湿盛,湿为土气也。其实水火交蒸,乃生湿气,六月之时,火在土上,水在土下,寒热相逼,是以湿动。湿者,水火之中气。土寄位于西南,南热而西凉,故曰火生土,土生金也。
相克者,制其太过也。木性发散,敛之以金气,则木不过散;火性升炎,伏之以水气,则火不过炎;土性濡湿,疏之以木气,则土不过湿;金性收敛,温之以火气,则金不过收;水性降润,渗之以土气,则水不过润,皆气化自然之妙也。
Explanation
Volume One: The Explanation of Heaven and Humanity – The Generation and Overcoming of the Five Elements
The principles of the Five Elements include both generation and overcoming: wood generates fire, fire generates earth, earth generates metal, metal generates water, water generates wood; wood overcomes earth, earth overcomes water, water overcomes fire, fire overcomes metal, and metal overcomes wood. Their mutual generation and overcoming occur through qi, not through material substance; once they take physical form, they can no longer generate or overcome one another.
The positions of heaven and earth are such that the north is cold, the south is hot, the east is warm, and the west is cool. When yang energy rises in the east, it produces the warm energy of spring; when it rises in the south, it produces the hot energy of summer. When yin energy descends in the west, it produces the cool energy of autumn; when it descends in the north, it produces the cold energy of winter. The warmth of spring gives rise to the heat of summer, the heat of summer gives rise to the coolness of autumn, the coolness of autumn gives rise to the cold of winter, and the cold of winter gives rise to the warmth of spring.
Earth is the mother of the Four Symbols, and indeed gives birth to the Four Symbols. It is said that fire generates earth because its place of residence is after the period of fire in the sixth lunar month. In the sixth month, dampness is prevalent, and dampness is the qi of earth. In reality, the mutual vaporization of water and fire produces dampness. At this time, fire is above the earth and water is below the earth, and the cold and heat press upon each other, thus causing dampness to move. Dampness is the central qi of water and fire. Earth is located in the southwest, where the south is hot and the west is cool; hence it is said that fire generates earth, and earth generates metal.
The overcoming relationships serve to restrain excess. The nature of wood is to disperse; when restrained by the qi of metal, wood does not disperse excessively. The nature of fire is to rise and burn; when subdued by the qi of water, fire does not burn excessively. The nature of earth is to be moist and damp; when loosened by the qi of wood, earth does not become overly moist. The nature of metal is to contract; when warmed by the qi of fire, metal does not contract excessively. The nature of water is to descend and moisten; when filtered by the qi of earth, water does not moisten excessively. All of these are the subtle and natural transformations of qi.
卷一 天人解 脏腑生成
人与天地相参也。阴阳肇基,爰有祖气,祖气者,人身之太极也。祖气初凝,美恶攸分,清浊纯杂,是不一致,浓薄完缺,亦非同伦,后日之灵蠢寿夭,贵贱贫富,悉于此判,所谓命秉于生初也。
祖气之内,含抱阴阳,阴阳之间,是谓中气。中者,土也,土分戊己,中气左旋,则为己土,中气右转,则为戊土。戊土为胃,己土为脾。
已土上行,阴升而化阳,阳升于左,则为肝,升于上,则为心。戊土下行,阳降而化阴,阴降于右,则为肺,降于下,则为肾。肝属木而心属火,肺属金而肾属水。是人之五行也。
五行之中,各有阴阳,阴生五脏,阳生六腑。肾为癸水,膀胱为壬水,心为丁火,小肠为丙火,肝为乙木,胆为甲木,肺为辛金,大肠为庚金。五行各一,而火分君相,脏有心主相火之阴,腑有三焦相火之阳也。
卷一 天人解 气血原本
肝藏血,肺藏气,而气原于胃,血本于脾。盖脾土左旋,生发之令畅,故温暖而生乙木,胃土右转,收敛之政行,故清凉而化辛金,午半阴生,阴生则降,三阴右降,则为肺金。肺金即心火之清降者也,故肺气清凉而性收敛。子半阳生,阳生则升,三阳左升,则为肝木。肝木即肾水之温升者也,故肝血温暖而性生发。肾水温升而化木者,缘己土之左旋也,是以脾为生血之本。心火清降而化金者,缘戊土之右转也,是以胃为化气之原。
Explanation
Volume One: Explanation of Heaven and Man — The Generation of Zang-Fu Organs
Humans participate with heaven and earth. Yin and Yang originate, and from them arises the primordial qi. This primordial qi is the Taiji of the human body. At the moment of its initial condensation, distinctions of beauty and ugliness, clarity and turbidity, purity and impurity, thickness and thinness, completeness and incompleteness, are already established. The future intelligence or dullness, longevity or shortness, nobility or lowliness, wealth or poverty of a person are all determined at this point—this is what is meant by fate being determined at the beginning of life.
Within the primordial qi, Yin and Yang are embraced and contained. Between Yin and Yang lies the central qi. The central is earth, and earth divides into Wu and Ji. When the central qi rotates to the left, it becomes Ji earth; when it turns to the right, it becomes Wu earth. Wu earth is the stomach, Ji earth is the spleen.
When Ji earth ascends, Yin rises and transforms into Yang. Yang rising to the left becomes the liver; Yang rising upward becomes the heart. When Wu earth descends, Yang descends and transforms into Yin. Yin descending to the right becomes the lung; Yin descending downward becomes the kidney. The liver belongs to wood, the heart to fire; the lung to metal, the kidney to water. These are the Five Elements of the human body.
Within the Five Elements, each contains both Yin and Yang. Yin generates the five zang organs, and Yang generates the six fu organs. The kidney is Gui water, the bladder is Ren water; the heart is Ding fire, the small intestine is Bing fire; the liver is Yi wood, the gallbladder is Jia wood; the lung is Xin metal, the large intestine is Geng metal. Each of the Five Elements has its own nature, yet fire is further divided into sovereign and minister. The zang organs contain the Yin of minister fire governed by the heart, while the fu organs contain the Yang of minister fire found in the Sanjiao (Triple Burner).
Volume One: Explanation of Heaven and Man — The Origin of Qi and Blood
The liver stores blood, the lung stores qi, yet qi originates from the stomach, and blood originates from the spleen. The spleen earth rotates to the left, and the command of growth is unimpeded, hence it is warm and generates Yi wood. The stomach earth turns to the right, and the policy of consolidation is carried out, hence it is cool and transforms into Xin metal. At the midpoint of Wu (11 AM), Yin is born, and when Yin is born, it descends. The three Yin descending to the right becomes lung metal. Lung metal is the clear descent of heart fire, hence lung qi is cool and has the nature of consolidation.
At the midpoint of Zi (11 PM), Yang is born, and when Yang is born, it ascends. The three Yang ascending to the left becomes liver wood. Liver wood is the warm ascent of kidney water, hence liver blood is warm and has the nature of growth. Kidney water, which warms and ascends to transform into wood, is due to the left rotation of Ji earth; therefore, the spleen is the root of blood production. Heart fire, which descends and transforms into metal, is due to the right rotation of Wu earth; therefore, the stomach is the source of qi transformation.
气统于肺,凡脏腑经络之气,皆肺气之所宣布也,其在脏腑则曰气,而在经络则为卫。
血统于肝,凡脏腑经络之血,皆肝血之所流注也,其在脏腑则曰血,而在经络则为营。营卫者,经络之气血也。
卷一 天人解 精神化生
肝血温升,升而不已,温化为热,则生心火,肺气清降,降而不已,清化为寒,则生肾水。
水之寒者,六腑之悉凝也,阴极则阳生,故纯阴之中,又含阳气,火之热者,六腑之尽发也,阳极则阴生,故纯阳之中,又胎阴气。阴中有阳,则水温而精盈,阳中有阴,则气清而神旺。
神发于心,方其在肝,神未旺也,而已现其阳魂,精藏于肾,方其在肺,精未盈也,而先结其阴魄。《素问》︰随神往来者,谓之魂,并精出入者,谓之魄。盖阳气方升,未能化神,先化其魂,阳气全升,则魂变而为神。魂者,神之初气,故随神而往来。阴气方降,未能生精,先生其魄,阴气全降,则魄变而为精。魄者,精之始基,故并精而出入也。
Explanation
Qi is governed by the lungs; all the qi of the zang-fu organs and meridians is dispersed by the lung qi. When it resides in the zang-fu organs, it is called qi, but when it flows through the meridians, it is known as wei qi. Blood is governed by the liver; all the blood of the zang-fu organs and meridians is circulated by liver blood. When it resides in the zang-fu organs, it is called blood, but when it flows through the meridians, it is known as ying qi. Ying and wei are the qi and blood of the meridians.
Volume One: Heaven and Humanity – The Transformation of Spirit and Essence
Liver blood warms and rises; when it continues to rise without ceasing, it transforms from warmth into heat, thus generating heart fire. Lung qi is clear and descends; when it continues to descend without ceasing, it transforms from clarity into cold, thus generating kidney water. The coldness of water is the complete condensation of the six fu organs. When yin reaches its extreme, yang is generated; therefore, within pure yin, there is also yang qi. The heat of fire is the full expression of the six fu organs. When yang reaches its extreme, yin is generated; therefore, within pure yang, there is also yin qi. When yin contains yang, then water becomes warm and essence becomes abundant. When yang contains yin, then qi becomes clear and spirit becomes vigorous.
Spirit originates from the heart. When it is in the liver, the spirit has not yet reached its full strength, yet its yang soul is already manifest. Essence is stored in the kidneys. When it is in the lungs, essence has not yet reached fullness, yet its yin spirit has already formed. As stated in the Suwen: that which moves with the spirit is called the hun, and that which moves with essence is called the po. For when yang qi is just beginning to rise, it has not yet transformed into spirit, but first transforms into the hun. When yang qi fully rises, the hun transforms into spirit. The hun is the initial qi of the spirit, hence it moves with the spirit. When yin qi is just beginning to descend, it has not yet generated essence, but first forms the po. When yin qi fully descends, the po transforms into essence. The po is the initial foundation of essence, hence it moves with essence.
卷一 天人解 形体结聚
肝主筋,其荣爪,心主脉,其荣色,脾主肉,其荣唇,肺主皮,其荣毛,肾主骨,其荣发。
凡人之身,骨以立其体干,筋以束其关节,脉以通其营卫,肉以培其部分,皮以固其肌肤。
皮毛者,肺金之所生也,肺气盛则皮毛致密而润泽。肌肉者,脾土之所生也,脾气盛则肌肉丰满而充实。脉络者,心火之所生也,心气盛则脉络疏通而条达。筋膜者,肝木之所生也,肝气盛则筋膜滋荣而和畅。髓骨者,肾水之所生也,肾气盛则髓骨坚凝而轻利。五气皆备,形成而体具矣。
卷一 天人解 五官开窃
肝窍于目,心窍于舌,脾窍于口,肺窍于鼻,肾窍于耳。五脏之精气,开窍于头上,是谓五官。
手之三阳,自手走头,足之三阳,自头走足,头为手足六阳之所聚会。五脏阴也,阴极生阳,阳性清虚而亲上,清虚之极,神明出焉。五神发露,上开七窍,声色臭味,于此攸辨。
Explanation
Volume One: The Explanation of Heaven and Man — The Formation of the Physical Body
The liver governs the tendons, and its manifestation is in the nails; the heart governs the vessels, and its manifestation is in the complexion; the spleen governs the muscles, and its manifestation is in the lips; the lungs govern the skin, and its manifestation is in the hair; the kidneys govern the bones, and their manifestation is in the hair.
In the human body, bones establish the framework of the body; tendons bind the joints; vessels circulate the nutritive and defensive qi; muscles support the various parts of the body; and skin protects the flesh.
The skin and hair are produced by the metal element of the lungs. When the lung qi is abundant, the skin and hair become dense and lustrous. The muscles are produced by the earth element of the spleen. When the spleen qi is abundant, the muscles become full and firm. The meridians are produced by the fire element of the heart. When the heart qi is abundant, the meridians become unobstructed and smooth. The tendons and fascia are produced by the wood element of the liver. When the liver qi is abundant, the tendons and fascia are nourished and harmonious. The bone marrow and bones are produced by the water element of the kidneys. When the kidney qi is abundant, the bone marrow and bones become solid and light. When the five qi are all present, the form is complete and the body is fully formed.
Volume One: The Explanation of Heaven and Man — The Orifices of the Five Organs
The liver opens to the eyes; the heart opens to the tongue; the spleen opens to the mouth; the lungs open to the nose; the kidneys open to the ears. The essence and qi of the five organs open to the head, and this is called the five orifices.
The three yang meridians of the hand travel from the hand to the head; the three yang meridians of the foot travel from the head to the foot. The head is the meeting place of the six yang meridians of the hands and feet.
The five organs are yin in nature; when yin reaches its extreme, yang is generated. Yang is clear and ethereal, and naturally ascends. At the extreme of clarity and etherealness, the spirit and wisdom emerge. The five spirits manifest, opening the seven orifices, through which sound, color, odor, and taste are distinguished.
官窍者,神气之门户也。清阳上升,则七窍空灵,浊阴上逆,则五官窒塞。清升浊降,一定之位。人之少壮,清升而浊降,故上虚而下实,人之衰老,清陷而浊逆,故下虚而上实。七窍之空灵者,以其上虚,五官之窒塞者,以其上实。其实者,以其虚也,其虚者,以其实也。
卷一 天人解 五气分主
肝属木,其色青,其臭臊,其味酸,其声呼,其液泣。心属火,其臭焦,其味苦,其声笑,其液汗,其色赤。脾属土,其味甘,其声歌,其液涎,其色黄,其臭香。肺属金,其声哭,其液涕,其色白,其臭腥,其味辛。肾属水,其液唾,其色黑,其臭腐,其味咸,其声呻。
盖肝主五色,五脏之色,皆肝气之所入也,人心为赤,入脾为黄,入肺为白,入肾为黑。心主五臭,五脏之臭,皆心气之所入也,入脾为香,入肺为腥,入肾为腐,入肝为臊。脾主五味,五脏之味,皆脾气之所入也,入肺为辛,入肾为咸,入肝为酸,入心为苦。肺主五声,五脏之声,皆肺气之所入也,入肾为呻,入肝为呼,入心为言,入脾为歌。肾主五液,五脏之液,皆肾气之所入也,入肝为泪,入心为汗,入脾为涎,入肺为涕。
Explanation
The Orifices are the portals of the spirit and qi. When clear yang rises, the seven orifices become clear and responsive; when turbid yin rises in reverse, the five organs become obstructed. Clear rising and turbid descending is a fixed principle. In youth, clear yang rises and turbid yin descends, so the upper part is empty and the lower part is full; in old age, clear yang sinks and turbid yin rebels, so the lower part is empty and the upper part is full. The clarity of the seven orifices is due to the emptiness above, and the obstruction of the five organs is due to the fullness above. The full is because of the empty, and the empty is because of the full.
Volume One: The Explanation of Heaven and Man – The Division of the Five Qi
The liver belongs to wood; its color is green, its odor is foul, its taste is sour, its sound is calling, and its bodily fluid is tears. The heart belongs to fire; its odor is scorched, its taste is bitter, its sound is laughing, its bodily fluid is sweat, and its color is red. The spleen belongs to earth; its taste is sweet, its sound is singing, its bodily fluid is saliva, its color is yellow, and its odor is fragrant. The lungs belong to metal; their sound is crying, their bodily fluid is nasal mucus, their color is white, their odor is fishy, and their taste is pungent. The kidneys belong to water; their bodily fluid is saliva, their color is black, their odor is rotten, their taste is salty, and their sound is groaning.
The liver governs the five colors. The colors of the five organs are all due to the liver qi entering them: when entering the heart, it becomes red; when entering the spleen, it becomes yellow; when entering the lungs, it becomes white; when entering the kidneys, it becomes black. The heart governs the five odors. The odors of the five organs are all due to the heart qi entering them: when entering the spleen, it becomes fragrant; when entering the lungs, it becomes fishy; when entering the kidneys, it becomes rotten; when entering the liver, it becomes foul. The spleen governs the five tastes. The tastes of the five organs are all due to the spleen qi entering them: when entering the lungs, it becomes pungent; when entering the kidneys, it becomes salty; when entering the liver, it becomes sour; when entering the heart, it becomes bitter. The lungs govern the five sounds. The sounds of the five organs are all due to the lung qi entering them: when entering the kidneys, it becomes groaning; when entering the liver, it becomes calling; when entering the heart, it becomes speech; when entering the spleen, it becomes singing. The kidneys govern the five bodily fluids. The bodily fluids of the five organs are all due to the kidney qi entering them: when entering the liver, it becomes tears; when entering the heart, it becomes sweat; when entering the spleen, it becomes saliva; when entering the lungs, it becomes nasal mucus.
卷一 天人解 五味根原
木曰曲直,曲直作酸。火曰炎上,炎上作苦。金曰从革,从革作辛。水曰润下,润下作咸。
土爰稼穑,稼穑作甘。火性炎上,上炎则作苦。水性润下,下润则作咸。木性升发,直则升而曲则不升,郁而不升,是以作酸。金性降敛,从则降而革则不降,滞而不降,是以作辛。
使坎离交 ,龙虎回环,则火下炎而不苦,水上润而不咸,木直升而不酸,金从降而不辛。
金木者,水火所由以升降也。木直则肾水随木而左升,金从则心火随金而右降。木曲而不直,故肾水下润,金革而不从,故心火上炎。而交济水火,升降金木之权,总在于土。土者,水火金木之中气,左旋则化木火,右转则化金水,实四象之父母也。不苦、不咸、不酸、不辛,是以味甘。己土不升,则水木下陷,而作酸咸,戊土不降,则火金上逆,而作苦辛。
缘土主五味,四象之酸苦辛咸,皆土气之中郁也。
Explanation
Volume One: The Explanation of Heaven and Humanity – The Roots of the Five Flavors
Wood is called qūzhí (bending and straight), and qūzhí produces sour. Fire is called yánshàng (flaming upward), and yánshàng produces bitter. Metal is called cónggé (complying with change), and cónggé produces pungent. Water is called rùnxià (moistening downward), and rùnxià produces salty.
Earth is called jiàsè (planting and harvesting), and jiàsè produces sweet. Fire, by nature, flames upward; when it ascends, it produces bitterness. Water, by nature, moistens downward; when it descends, it produces saltiness. Wood, by nature, ascends and expands; when it is straight, it ascends, but when it is bent, it does not ascend. When it is stagnant and fails to ascend, it produces sourness. Metal, by nature, descends and contracts; when it complies, it descends, but when it resists change, it does not descend. When it is obstructed and fails to descend, it produces pungency.
If Kan (Water) and Li (Fire) intersect, and the Dragon and Tiger circulate in a cycle, then Fire descends and does not become bitter; Water moistens and does not become salty; Wood ascends straight and does not become sour; Metal descends and does not become pungent.
Metal and Wood are the pathways through which Water and Fire ascend and descend. When Wood is straight, Kidney Water follows Wood and ascends to the left; when Metal complies, Heart Fire follows Metal and descends to the right. When Wood is bent and not straight, Kidney Water descends and moistens downward; when Metal resists change and does not comply, Heart Fire ascends and flames upward. The power to harmonize Water and Fire, and to regulate the ascending and descending of Metal and Wood, is always in the hands of Earth.
Earth is the central qi among Water, Fire, Metal, and Wood. When it rotates to the left, it transforms into Wood and Fire; when it turns to the right, it transforms into Metal and Water. It is indeed the parent of the Four Symbols. Not bitter, not salty, not sour, not pungent — therefore, its flavor is sweet. When Ji Earth fails to ascend, Water and Wood sink downward, producing sour and salty; when Wu Earth fails to descend, Fire and Metal rise upward, producing bitter and pungent.
Because Earth governs the five flavors, the sour, bitter, pungent, and salty flavors of the Four Symbols are all the internal stagnation of Earth's qi.
四象之内,各含土气,土郁则传于四脏,而作诸味。调和五脏之原,职在中宫也。
卷一// 卷一/天人解/ 阴阳变化 卷一/天人解/ 五行生克 卷一/天人解/ 脏腑生成 卷一/天人解/ 气血原本 卷一/天人解/ 精神化生 卷一/天人解/ 形体结聚 卷一/天人解/ 五官开窃 卷一/天人解/ 五气分主 卷一/天人解/ 五味根原 卷一/天人解/ 五情缘起 卷一/天人解/ 精华滋生 卷一/天人解/ 糟粕传导 卷一/天人解/ 经脉起止 卷一/天人解/ 奇经部次 卷一/天人解/ 营气营运 卷一/天人解/ 卫气出入
卷一 天人解 五情缘起
肝之气风,其志为怒。心之气热,其志为喜。肺之气燥,其志为悲。肾之气寒,其志为恐。脾之气湿,其志为思。盖阳升而化火则热,阴降而化水则寒。离火上热,泄而不藏,敛之以燥金,则火交于坎腑,坎水下寒,藏而不泄,动之以风木,则水交于离宫。木生而火长,金收而水藏。当其半生,未能茂长,则郁勃而为怒,既长而神气畅达,是以喜也。
Explanation
Within the four images, each contains the essence of earth. When earth qi becomes stagnant, it spreads to the four zang organs, giving rise to various flavors. The task of harmonizing the original functions of the five zang organs belongs to the middle palace.
Volume I
Volume I / Heaven and Man / Changes of Yin and Yang
Volume I / Heaven and Man / Generation and Control of the Five Elements
Volume I / Heaven and Man / Formation of the Zang and Fu Organs
Volume I / Heaven and Man / Original Nature of Qi and Blood
Volume I / Heaven and Man / Transformation of Spirit and Mind
Volume I / Heaven and Man / Formation of the Physical Body
Volume I / Heaven and Man / Opening of the Five Organs and Their Apertures
Volume I / Heaven and Man / Principal Qi of the Five Elements
Volume I / Heaven and Man / Origins of the Five Tastes
Volume I / Heaven and Man / Origins of the Five Emotions
Volume I / Heaven and Man / Generation of Essence
Volume I / Heaven and Man / Transmission of Waste Matter
Volume I / Heaven and Man / Origins and Termination of the Meridians
Volume I / Heaven and Man / Arrangement of the Extraordinary Meridians
Volume I / Heaven and Man / Circulation of Nutritive Qi
Volume I / Heaven and Man / Movement of Defensive Qi
Volume I, Heaven and Man, Origins of the Five Emotions
The qi of the liver is wind, and its emotion is anger. The qi of the heart is heat, and its emotion is joy. The qi of the lungs is dryness, and its emotion is sorrow. The qi of the kidneys is cold, and its emotion is fear. The qi of the spleen is dampness, and its emotion is thought. When yang rises and transforms into fire, it becomes hot; when yin descends and transforms into water, it becomes cold. The fire of the heart (Li) is hot and tends to exude rather than store; when restrained by the dry metal (Jin) of the lungs, the fire meets the water of the kidneys (Kan). The water of the kidneys is cold and stores rather than exudes; when stirred by the wind-wood (Mu) of the liver, the water meets the fire of the heart (Li). Wood generates fire, and metal restraints water. When only partially developed, it cannot fully grow, and thus becomes stagnant, giving rise to anger. When fully developed, the spirit and qi flow freely, leading to joy.
当其半收,将至闭藏,则牢落而为悲,既藏而志意幽沦,是以恐也。
物情乐升而恶降,升为得位,降为失位。得位则喜,未得则怒,失位则恐,将失败悲,自然之性如此。其实总土气之回周而变化也。
己土东升,则木火生长,戊土西降,则金水收藏,生长则为喜怒,收藏则为悲恐。若轮枢莫运,升降失职,喜怒不生,悲恐弗作,则土气凝滞,而生忧思。
心之志喜,故其声笑,笑者,气之升达而酣适也。肾之志恐,故其声呻,呻者,气之沉陷而幽菀也。肝之志怒,故其声呼,呼者,气方升而未达也。肺之志悲,故其声哭,哭者,气方沉而将陷也。脾之志忧,故其声歌,歌者,中气结郁,故长歌以泄怀也。
卷一 天人解 精华滋生
阴生于上,胃以纯阳而含阴气,有阴则降,浊阴下降,是以清虚而善容纳。阳生于下,脾以纯阴而含阳气,有阳则升,清阳上升,是以温暖而善消磨。水壳入胃,脾阳磨化,渣滓下传,而为粪溺,精华上奉,而变气血。
Explanation
When its gathering is half complete, and it approaches concealment, it becomes desolate and gives rise to sorrow. Once concealed, the will and intent descend into obscurity, hence the feeling of fear arises.
The nature of things prefers ascent and dislikes descent. Ascent signifies the attainment of position, while descent signifies the loss of position. To attain position brings joy, to be on the verge of attaining brings anger, and to lose position brings fear, leading to failure and sorrow. Such is the natural disposition. In truth, it is the cyclical transformation of the earth qi that brings about these changes.
When the self earth rises to the east, the wood and fire flourish; when the earth of Wu descends to the west, the metal and water are stored. Flourishing gives rise to joy and anger, while storage gives rise to sorrow and fear. If the pivot fails to move and the ascending and descending functions are impaired, joy and anger do not arise, and sorrow and fear do not manifest. Then the earth qi becomes stagnant, giving rise to worry and thought.
The heart's will is joy, hence its sound is laughter. Laughter is the qi rising and reaching its fullness, thus producing a state of ease. The kidney's will is fear, hence its sound is moaning. Moaning is the qi sinking and becoming obstructed in the depths. The liver's will is anger, hence its sound is shouting. Shouting is the qi rising but not yet reaching its full expression. The lung's will is sorrow, hence its sound is crying. Crying is the qi sinking and about to become trapped. The spleen's will is worry, hence its sound is singing. Singing is the result of the middle qi becoming obstructed and constricted, hence long singing is used to relieve the heart.
Volume One, Heaven and Human Explanation: The Generation of Essences
Yin arises above; the stomach, being purely yang, contains yin qi. With yin, it descends, and thus the heavy yin descends, making it clear and empty, good at containing. Yang arises below; the spleen, being purely yin, contains yang qi. With yang, it ascends, and thus the clear yang ascends, making it warm and good at transforming. When water enters the stomach, the yang of the spleen grinds and transforms it, sending the dregs downward as feces and urine, while the essence ascends and transforms into blood and qi.
气统于肺,血藏于肝,肝血温升,则化阳神,肺气清降,则产阴精。五脏皆有精,悉受之于肾,五脏皆有神,悉受之于心,五脏皆有血,悉受之于肝,五脏皆有气,悉受之于肺,总由土气之所化生也。
土爰稼穑,稼穑作甘,谷味之甘者,秉土气也。五壳香甘,以养脾胃,土气充盈,分输四子。己土左旋,谷气归于心肺,戊土右转,谷精归于肾肝。脾胃者,仓禀之官,水谷之海,人有胃气则生,绝胃气则死。胃气即水谷所化,食为民天,所关非细也。
卷一 天人解 糟粕传导
水谷入胃,消于脾阳,水之消化,较难于谷。缘脾土磨化,全赖于火,火为土母,火旺土燥,力能克水,脾阳蒸动,水谷精华,化为雾气,游溢而上,归于肺家,肺金清肃,雾气降洒,化而为水,如釜水沸腾,气蒸为雾也。
气化之水,有精有粗,精者入于脏腑而为津液,粗者入于膀胱而为溲溺。溲溺通利,胃无停水,糟粕后传是以便干。
Explanation
Qi is governed by the lungs, and blood is stored by the liver. When liver blood warms and rises, it transforms into yang spirit; when lung qi descends clearly, it produces yin essence. All five zang organs have essence, all of which are received from the kidneys; all five zang organs have spirit, all of which are received from the heart; all five zang organs have blood, all of which are received from the liver; all five zang organs have qi, all of which are received from the lungs. Ultimately, all of these are generated by the earth qi.
Earth gives rise to sowing and reaping, and sowing and reaping produce sweetness. The sweet flavor of grains is due to the earth qi. Five kinds of aromatic and sweet grains are used to nourish the spleen and stomach. When earth qi is abundant, it distributes to the four organs. When the jueyin earth (spleen) rotates to the left, grain qi returns to the heart and lungs; when the yangming earth (stomach) rotates to the right, grain essence returns to the kidneys and liver. The spleen and stomach are the granaries, the sea of water and grain. A person with stomach qi lives; without stomach qi, they die. Stomach qi is the transformation of water and grain. Food is the people's heaven; this matter is not trivial.
Chapter One: The Interrelation of Heaven and Man – The Transmission of Dregs
When water and grain enter the stomach, they are digested by the yang of the spleen. The digestion of water is more difficult than that of grain. The spleen's ability to grind and transform depends entirely on fire. Fire is the mother of earth; when fire is strong, earth becomes dry and has the power to overcome water. Spleen yang vaporizes, transforming the essence of water and grain into mist, which rises upward and returns to the lungs. The lung metal (metal element) clears and descends, causing the mist to condense into water, like boiling water in a pot, where steam rises as mist.
The water generated through qi transformation has refined and coarse components. The refined portion enters the zang-fu organs as body fluids; the coarse portion enters the bladder as urine and excrement. If urine and excrement are smooth, the stomach has no stagnant water; if the dregs are transmitted later, the stool becomes dry.
《灵枢?营卫生会》︰上焦如雾,中焦如沤,下焦如渎。气水变化于中焦,沤者,气水方化而未盛也,及其已化,则气腾而上,盛于胸膈,故如雾露,水流而下,盛于膀胱,故如川渎。川渎之决,由于三焦,《素问?灵兰秘典》︰三焦者,决渎之官,水道出焉。
盖三焦之火秘,则上温脾胃而水道通,三焦之火泄,则下陷膀胱而水窍闭。《灵枢?本输》︰三焦者,足太阳少阴之所将,太阳之别也。上踝五寸,别入贯 肠,出于委阳,并太阳之正,入络膀胱,约下焦,实则闭癃,虚则遗溺。以水性蛰藏,太阳寒水蛰藏,三焦之火秘于肾脏,则内温而外清。水府清通,上窍常开,是以气化之水渗于膀胱,而小便利。若太阳寒水不能蛰藏,三焦之火泄于膀胱,膀胱热癃,水窍不开,脾胃寒郁,但能消谷,不能消水,水不化气上腾,爰与谷滓并入二肠,而为泄利。泄利之家,水入二肠而不入膀胱,是以小便不利。所谓实则闭癃者,三焦之火泄于膀胱也。
Explanation
From the Lingshu (Spiritual Pivot), Ying Wei Sheng Hui (Convergence of Nutritive and Defensive Qi): The Upper Jiao is like mist, the Middle Jiao like fermentation, and the Lower Jiao like a river or channel. The transformation of qi and water occurs in the Middle Jiao; "fermentation" indicates that qi and water are just beginning to transform and are not yet fully developed. Once transformed, qi rises upward and accumulates in the chest and diaphragm, hence like mist and dew; water flows downward and accumulates in the bladder, hence like rivers and channels. The outflow of rivers and channels depends on the Triple Burner. As stated in the Suwen (Plain Questions), Linglan Mijing (Secret Classic of the Linglan): "The Triple Burner is the official in charge of drainage, through which the water channels pass."
When the fire of the Triple Burner is concealed, it warms the spleen and stomach and keeps the water channels open; when the fire of the Triple Burner leaks downward, it descends into the bladder and causes the water orifices to close. From the Lingshu, Ben Shu (Original Conduits): "The Triple Burner is the conduit associated with the foot Taiyang and Shaoyin meridians, and is the collateral of the Taiyang meridian. It originates five cun above the ankle, branches inward to pass through the intestines, emerges at Weiyang, joins the main channel of the Taiyang meridian, connects to the bladder, and regulates the Lower Jiao. When it is full, it causes urinary retention; when it is deficient, it causes incontinence."
Water by nature is hidden and stored; the Cold Water of the Taiyang meridian is also hidden and stored. When the fire of the Triple Burner is concealed within the kidneys, it warms internally while maintaining external clarity. When the water reservoir is clear and flowing, the upper orifices remain open, so that qi-transformed water filters into the bladder, and urination is smooth. If the Cold Water of the Taiyang meridian cannot be hidden and stored, and the fire of the Triple Burner leaks into the bladder, the bladder becomes hot and obstructed, the water orifices do not open, the spleen and stomach become cold and stagnant, able to digest food but not water. Water is not transformed into qi and rises upward, but instead combines with food residue and enters the two intestines, resulting in diarrhea. In cases of diarrhea, water enters the two intestines rather than the bladder, hence urination is obstructed. What is meant by "when full, it causes urinary retention" is precisely when the fire of the Triple Burner leaks into the bladder.
卷一 天人解 经脉起止
胆、胃、大肠、小肠、三焦、膀胱,是谓六腑,肝、心、脾、肺、肾、心包,是谓六脏,六脏六腑,是生十二经。经有手足不同,阳明大肠、太阳小肠、少阳三焦,是谓手之三阳经,阳明胃、太阳膀胱、少阳胆,是谓足之三阳经,太阴脾、少阴肾、厥阴肝,是谓足之三阴经,太阳肺、少阴心、厥阴心主,是谓手之三阴经。
手之三阳,自手走头。手阳明,自次指,出合谷,循臂上廉,上颈,入下齿,左之右,右之左,上挟鼻孔。手太阳,自小指,从手外侧,循臂下廉,上颈,至目内 。手少阳,自名指,循手表,出臂外,上颈,至目锐 。三经皆自臂外而走头,阳明在前,太阳在后,少阳在中。
足之三阳,自头走足。足阳明行身之前,自鼻之交 ,循喉咙,入缺盆,下乳,挟脐,循胫外,入大指次指。足太阳行身之后,自目内 ,上额,交巅,下项,挟脊,抵腰,贯臀,入中,出外踝,至小指。足少阳行身之侧,自目锐 ,从耳后,下颈,入缺盆,下胸,循胁,从膝外廉,出外踝,入名指。三经皆自腿外而走足,阳明在前,太阳在后,少阳在中。
Explanation
Volume One: The Harmony of Heaven and Humanity – The Origins and Courses of the Meridians
The gallbladder, stomach, large intestine, small intestine, triple burner, and bladder are called the six腑. The liver, heart, spleen, lung, kidney, and pericardium are called the six脏. The six脏 and six腑 give rise to the twelve meridians. The meridians are divided into those of the hand and those of the foot. The hand yangming (large intestine), hand taiyang (small intestine), and hand shaoyang (triple burner) are called the three yang meridians of the hand. The foot yangming (stomach), foot taiyang (bladder), and foot shaoyang (gallbladder) are called the three yang meridians of the foot. The foot taiyin (spleen), foot shaoyin (kidney), and foot jueyin (liver) are called the three yin meridians of the foot. The hand taiyin (lung), hand shaoyin (heart), and hand jueyin (pericardium) are called the three yin meridians of the hand.
The three yang meridians of the hand originate at the hand and proceed to the head. The hand yangming (large intestine) begins at the second finger, exits at the Hegu point, runs along the anterior aspect of the arm, ascends to the neck, enters the lower teeth, crossing from the left to the right and from the right to the left, ascending to flank the nostrils. The hand taiyang (small intestine) begins at the little finger, runs along the outer side of the hand, follows the posterior aspect of the arm, ascends to the neck, and reaches the inner canthus of the eye. The hand shaoyang (triple burner) begins at the ring finger, runs along the inner aspect of the hand, exits the outer side of the arm, ascends to the neck, and reaches the outer canthus of the eye. These three meridians all proceed from the outer aspect of the arm to the head, with the yangming in front, the taiyang in the back, and the shaoyang in the middle.
The three yang meridians of the foot originate at the head and proceed to the foot. The foot yangming (stomach) runs along the front of the body, beginning at the intersection of the nose, following the throat, entering the supraclavicular region, descending to the breast, flanking the umbilicus, running along the outer aspect of the leg, and entering the second and first toes. The foot taiyang (bladder) runs along the back of the body, beginning at the inner canthus of the eye, ascending to the forehead, crossing the vertex of the head, descending to the nape of the neck, flanking the spine, reaching the waist, passing through the buttocks, entering the central region, exiting at the lateral malleolus, and reaching the little finger. The foot shaoyang (gallbladder) runs along the side of the body, beginning at the outer canthus of the eye, proceeding from behind the ear, descending the neck, entering the supraclavicular region, descending the chest, running along the ribs, proceeding from the outer side of the knee, exiting at the lateral malleolus, and entering the ring finger. These three meridians all proceed from the outer aspect of the leg to the foot, with the yangming in front, the taiyang in the back, and the shaoyang in the middle.
足之三阴,自足走胸。足太阴行身之前,自大指,上内踝,入腹,上膈。足少阴行身之后,自小指,循内踝,贯脊,上膈,注胸中。足厥阴行身之侧,自大指,上内踝,抵小腹,贯膈,布胁肋。三经皆自腿里而走胸,太阴在前,少阴在后,厥阴在中。
手之三阴,自胸走手。手太阴,自胸,出腋下,循 内前廉,入寸口,至大指。手少阴,自胸,出腋下,循 内后廉,抵掌后,至小指。手厥阴,自胸,出腋下,循 内,入掌中,至中指。三经皆自臂里而走手,太阴在前,少阴在后,厥阴在中。
手三阳之走头,足三阳之走足,皆属其本府而络其所相表里之藏,足三阴之走胸,手三阴之走手,皆属其本藏而络其所相表里之腑。手阳明与手太阴为表里,足阳明与足太阴为表里,手太阳与手少阴为表里,足太阳与足少阴为表里,手少阳与手厥阴为表里,足少阳与足厥阴为表里。六阳六阴,分行于左右手足,是谓二十四经也。
Explanation
The three yin meridians of the foot originate from the foot and travel to the chest. The Foot Taiyin meridian travels along the front of the body, beginning at the big toe, ascending the inner ankle, entering the abdomen, and ascending the diaphragm. The Foot Shaoyin meridian travels along the back of the body, beginning at the little toe, following the inner ankle, passing through the spine, ascending the diaphragm, and reaching the chest. The Foot Jueyin meridian travels along the side of the body, beginning at the big toe, ascending the inner ankle, reaching the lower abdomen, passing through the diaphragm, and spreading through the intercostal spaces. All three meridians travel from the inner leg to the chest, with the Taiyin in front, the Shaoyin at the back, and the Jueyin in the middle.
The three yin meridians of the hand originate from the chest and travel to the hand. The Hand Taiyin meridian begins at the chest, exits beneath the armpit, follows the inner front aspect, enters the pulse at the wrist, and reaches the big toe. The Hand Shaoyin meridian begins at the chest, exits beneath the armpit, follows the inner back aspect, reaches the posterior of the palm, and extends to the little toe. The Hand Jueyin meridian begins at the chest, exits beneath the armpit, follows the inner side, enters the palm, and reaches the middle finger. All three meridians travel from the inner arm to the hand, with the Taiyin in front, the Shaoyin at the back, and the Jueyin in the middle.
The three yang meridians of the hand travel to the head, and the three yang meridians of the foot travel to the foot; all belong to their respective organs and connect to the organs with which they are in an exterior-interior relationship. The three yin meridians of the foot travel to the chest, and the three yin meridians of the hand travel to the hand; all belong to their respective internal organs and connect to the腑 (viscera) with which they are in an exterior-interior relationship. The Hand Yangming is paired with the Hand Taiyin, the Foot Yangming is paired with the Foot Taiyin, the Hand Taiyang is paired with the Hand Shaoyin, the Foot Taiyang is paired with the Foot Shaoyin, the Hand Shaoyang is paired with the Hand Jueyin, and the Foot Shaoyang is paired with the Foot Jueyin. The six yang and six yin meridians divide between the left and right hands and feet; this is called the Twenty-Four Meridians.
卷一 天人解 奇经部次
奇经八脉、督、任、冲、带、阳跷、阴跷、阳维、阴维。督脉行于身后,起于下极之俞,并入脊里,上至风府,入属于脑,诸阳之纲也。任脉行于身前,起于中极之下,循腹里,上关元,入目,络舌,诸阴之领也。冲脉起于气冲,并足少阴,挟脐上行,至胸中而散,诸经之海也。
带脉起于季胁,回身一周,环腰如带,诸经之约也。阳跷起于跟中,循外踝上行,入于风池,主左右之阳也。阴跷起于跟中,循内踝上行,交贯冲脉,主左右之阴也。阳维起于诸阳会,维络于身,主一身之表也。阴维起于诸阴交,维络于身,主一身之里也。阳跷、阴维者,足太阳之别。阴跷、阳维者,足少阴之别。
凡此八脉者,经脉之络也。经脉隆盛,入于络脉,络脉满溢,不拘于经,内溉脏腑,外濡腠理,别道自行,谓之奇经也。
卷一 天人解 营气营运
水谷入胃,化生气血。气之剽悍者,行于脉外,命之曰卫。血之精专者,行于脉中,命之曰营。
Explanation
Volume One: Heaven and Human Nature – The Sequence of the Extraordinary Meridians
The Eight Extraordinary Meridians: Du, Ren, Chong, Dai, Yangqiao, Yinqiao, Yangwei, and Yinwei. The Du meridian runs along the back, originating at the Lower Pole's Shu point, entering the spine, rising to the Fengfu point, and connecting to the brain; it is the network of all yang meridians. The Ren meridian runs along the front of the body, originating below the Zhongji point, running along the abdomen, rising to the Guanyuan point, entering the eyes, and connecting to the tongue; it is the leader of all yin meridians. The Chong meridian originates at the Qichong point, accompanying the Foot Shaoyin meridian, flanking the umbilicus and ascending to the chest, where it disperses; it is the sea of the twelve meridians.
The Dai meridian originates at the lateral ribs, circling the body once, encircling the waist like a belt; it is the binding of all meridians. The Yangqiao meridian originates at the heel, running along the outer ankle and ascending, entering the Fengchi point; it governs the yang on both sides of the body. The Yinqiao meridian originates at the heel, running along the inner ankle and ascending, intersecting the Chong meridian; it governs the yin on both sides of the body. The Yangwei meridian originates at the meeting point of all yang meridians, connecting and supporting the body; it governs the exterior of the body. The Yinwei meridian originates at the meeting point of all yin meridians, connecting and supporting the body; it governs the interior of the body. The Yangqiao and Yinwei meridians are collateral branches of the Foot Taiyang meridian; the Yinqiao and Yangwei meridians are collateral branches of the Foot Shaoyin meridian.
All of these eight meridians are the collateral channels of the regular meridians. When the regular meridians are full, they enter the collateral channels; when the collateral channels are full, they overflow beyond the regular meridians, nourishing the internal organs and moistening the skin and hair follicles, traveling separately and independently—these are called the extraordinary meridians.
Volume One: Heaven and Human Nature – The Circulation of Ying Qi
When food and drink enter the stomach, they are transformed into qi and blood. The vigorous qi that moves outside the vessels is called Wei (defensive qi). The refined and specialized blood that moves within the vessels is called Ying (nutritive qi).
营卫营运,一日一夜,周身五十度。人一呼,脉再动,一吸,脉再动,呼吸定息,脉五动,闰以太息,脉六动。一息六动,人之常也,一动脉行一寸,六动脉行六寸。
《灵枢?脉度》︰手之六阳,从手至头,长五尺,五六三丈。手之六阴,从手至胸,长三尺五寸,三六一丈八尺,五六三尺,合二丈一尺。足之六阳,从足至头,长八尺,六八四丈八尺。足之六阴,从足至胸,长六尺五寸,六六三丈六尺,五六三尺,合三丈九尺。跷脉从足至目,长七尺五寸,二七一丈四尺,二五一尺,合一丈五尺。督脉、任脉,长四尺五寸,二四八尺,二五一尺,合九尺。凡都合一十六丈二尺。平人一日一夜,一万三千五百息,一息脉行六寸,十息脉行六尺。一日百刻,一刻一百三十五息,人气半周于身,脉行八丈一尺,两刻二百七十息,人气一周于身,脉行十六丈二尺,百刻一万三千五百息,人气五十周于身,脉行八百一十丈。
Explanation
The circulation of ying and wei qi travels around the body fifty times in one day and night. When a person inhales, the pulse moves twice; when a person exhales, the pulse moves twice. In one complete breath, the pulse moves five times; with the addition of a deep sigh, the pulse moves six times. One breath moves the pulse six times—this is the normal condition for humans. One pulse beat moves one cun; six pulse beats move six cun.
From the Ling Shu: Pulse Measurement: The six yang meridians of the hands extend from the hands to the head, measuring five chi in length, totaling thirty zhang. The six yin meridians of the hands extend from the hands to the chest, measuring three chi five cun, totaling one zhang eight chi, and adding another three chi, making a total of two zhang one chi. The six yang meridians of the feet extend from the feet to the head, measuring eight chi in length, totaling forty-eight zhang. The six yin meridians of the feet extend from the feet to the chest, measuring six chi five cun, totaling three zhang six chi, and adding another three chi, making a total of three zhang nine chi. The jiao mai (跷脉) extends from the feet to the eyes, measuring seven chi five cun, totaling one zhang four chi, and adding another one chi, making a total of one zhang five chi. The du mai (Governor Vessel) and ren mai (Conception Vessel) measure four chi five cun in length, totaling eight chi, and adding another one chi, making a total of nine chi. In total, all meridians combined measure sixteen zhang two chi.
In a normal person, in one day and night, there are 13,500 breaths. One breath moves the pulse six cun; ten breaths move the pulse six chi. One day consists of 100 ke (刻), each ke containing 135 breaths. In one ke, the qi circulates halfway around the body, and the pulse moves eight zhang one chi. In two ke, the qi completes a full circuit around the body, and the pulse moves sixteen zhang two chi. In 100 ke, or 13,500 breaths, the qi circulates fifty times around the body, and the pulse moves eight hundred ten zhang.
营气之行也,常于平旦寅时,从手太阴之寸口始。自手太阴注手阳明,足阳明注足太阴,手少阴注手太阳,足太阳注足少阴,手厥阴注手少阳,足少阳注足厥阴,终于两跷、督、任,是谓一周也。二十八脉,周而复始,阴阳相贯,如环无端。五十周毕,明日寅时,又会于寸口。此营气之度也。
卷一 天人解 卫气出入
卫气,书行阳经二十五周,夜行阴脏二十五周。
卫气之行也,常于平旦寅时,从足太阳之睛明始。晴明在目之内 ,(足太阳之穴也。)
平旦阳气出于目,目张则气上行于头,循项,下足太阳,至小指之端。别入目内 ,下手太阳,至小指之端。别入目锐 ,下足少阳,至小指次指之端。上循手少阳之分侧,下至名指之端。别入耳前,下足阳明,至中指之端。别入耳下,下手阳明,至次指之端。其至于足也,入足心,出内踝,下入足少阴经。阴跷者,足少阴之别,属于目内 ,自阴跷而复合于目,交于足太阳之晴明,是谓一周。如此者,二十五周。日入阳尽,而阴受气矣,于是内入于阴藏。
Explanation
The Circulation of Ying Qi
The movement of ying qi is usually at the early dawn, during the Yin hour (3–5 AM), beginning at the Cun Kou point of the Hand Taiyin meridian. It flows from the Hand Taiyin to the Hand Yangming, from the Foot Yangming to the Foot Taiyin, from the Hand Shaoyin to the Hand Taiyang, from the Foot Taiyang to the Foot Shaoyin, from the Hand Jueyin to the Hand Shaoyang, and from the Foot Shaoyang to the Foot Jueyin. It finally reaches the two Qiao meridians, the Du Vessel, and the Ren Vessel — this is called one full cycle. The twenty-eight meridians repeat this cycle continuously, with yin and yang interconnecting seamlessly, like a ring with no beginning or end. After fifty such cycles are completed, at the Yin hour of the next day, ying qi again converges at the Cun Kou point. This is the measure of ying qi’s circulation.
Book One: The Interconnection of Heaven and Man — The Entry and Exit of Wei Qi
Wei qi travels through the yang meridians twenty-five times during the day and through the yin organs twenty-five times at night.
The movement of wei qi is also usually at the early dawn, during the Yin hour, beginning at the Jingming point of the Foot Taiyang meridian. Jingming is located inside the eye (it is an acupuncture point of the Foot Taiyang meridian).
At early dawn, yang qi emerges from the eyes. When the eyes open, the qi ascends to the head, proceeds along the neck, descends to the Foot Taiyang meridian, and reaches the tip of the little finger. It then branches inward into the inner part of the eye, proceeding to the Hand Taiyang meridian, and reaches the tip of the little finger. It branches again into the inner corner of the eye, descending to the Foot Shaoyang meridian, and reaches the tip of the next-to-last finger. It ascends along the lateral side of the Hand Shaoyang meridian, descending to the tip of the ring finger. It then branches into the area before the ear, descending to the Foot Yangming meridian, and reaches the tip of the middle finger. It branches again into the area below the ear, descending to the Hand Yangming meridian, and reaches the tip of the next-to-last finger. When it reaches the feet, it enters the sole, exits the inner ankle, and descends into the Foot Shaoyin meridian.
The Yin Qiao is a branch of the Foot Shaoyin meridian, belonging to the inner part of the eye. From the Yin Qiao, it reunites with the eye and intersects with the Foot Taiyang meridian at the Jingming point — this is called one cycle. In this way, it completes twenty-five cycles. When the sun sets and yang is exhausted, yin begins to receive qi. Then, it enters the yin organs.
其入于阴也,常从足少阴之经而注于肾,肾注于心,心注于肺,肺注于肝,肝注于脾,脾复注于肾,是谓一周。如此者,二十五周。平旦阴尽而阳受气矣,于是外出于阳经。其出于阳也,常从肾至足少阴之经而复合于目。
卫气入于阴则寐,出于阳则寤。一日百刻,周身五十,此卫气之度也。《难经》营卫相随之义,言营行脉中,卫行脉外,相附而行,非谓其同行于一经也。
卷二
内外感伤,百变不穷,溯委穷源,不过六气。六气了彻,百病莫逃,义至简而法至精也。仲景既没,此义遂晦,寒热错讹,燥湿乖谬,零素雪于寒泉,飘温风于阳谷,以水益水而愈深,以火益火而弥热。生灵夭札,念之疚心,作六气解。
卷二 六气解 六气名目
厥阴风木 足厥阴肝 乙木 手厥阴心主相火少阴君火 手少阴心 丁火 足少阴肾 癸水少阳相火 手少阳三焦相火 足少阳胆 甲木太阴湿土 足太阴脾 己土 手太阴肺 辛金阳明燥金 手阳明大肠庚金 足阳明胃 戊土太阳寒水 足太阳膀胱壬水 手太阳小肠丙火
卷二 六气解 六气从化
Explanation
When Wei Qi enters the Yin, it commonly flows through the foot Shaoyin meridian into the kidney; from the kidney, it flows into the heart; from the heart, into the lung; from the lung, into the liver; from the liver, into the spleen; and from the spleen, it returns to the kidney—this is called one cycle. In this manner, it completes twenty-five cycles. At dawn, when Yin is exhausted and Yang receives the qi, Wei Qi then exits outward through the Yang meridians. When Wei Qi exits the Yang, it typically flows from the kidney through the foot Shaoyin meridian and reunites with the eyes.
When Wei Qi enters the Yin, sleep occurs; when it exits the Yang, wakefulness occurs. In one day, consisting of one hundred ke (units of time), Wei Qi circulates through the body fifty times—this is the measure of Wei Qi. The Nanjing explains the concept of Ying Qi and Wei Qi following each other, stating that Ying Qi flows within the vessels, while Wei Qi flows outside the vessels, moving together in a connected manner, but not implying that they travel together in a single meridian.
Volume Two
External and internal injuries and afflictions may take countless forms, yet if one traces back to their root causes, they do not exceed the Six Qi. If one fully understands the Six Qi, no disease can escape recognition. The principle is simple, yet the method is precise. After Zhang Zhongjing passed away, this understanding became obscure; cold and heat were misinterpreted, dryness and dampness were wrongly assessed. Like scattering pure snow into cold springs or sending warm winds into the Yang Valley, treating cold with cold and heat with heat only deepens the condition and increases the heat. Seeing the premature deaths of people, one cannot help but feel sorrow in the heart. Therefore, I compose this explanation of the Six Qi.
Volume Two, Six Qi Explanation, Names of the Six Qi
Jueyin Wind-Wood, Foot Jueyin Liver, Yi Wood; Hand Jueyin Pericardium, Shao Yin Fire, Hand Shao Yin Heart, Ding Fire; Foot Shao Yin Kidney, Gui Water; Shaoyang Fire, Hand Shaoyang Triple Burner, Shaoyang Fire; Foot Shaoyang Gallbladder, Jia Wood; Taiyin Damp-Earth, Foot Taiyin Spleen, Ji Earth; Hand Taiyin Lung, Xin Metal; Yangming Dry-Metal, Hand Yangming Large Intestine, Geng Metal; Foot Yangming Stomach, Wu Earth; Taiyang Cold-Water, Foot Taiyang Bladder, Ren Water; Hand Taiyang Small Intestine, Bing Fire.
Volume Two, Six Qi Explanation, Transformation According to the Six Qi
天有六气,地有五行,六气者,风、热、暑、湿、燥、寒,五行者,木、火、土、金、水。在天成象,在地成形,六气乃五行之魂,五行即六气之魄。人为天地之中气,秉天气而生六腑,秉地气而生五脏。六气五行,皆备于人身,内伤者,病于人气之偏,外感者,因天地之气偏,而人气感之。
内外感伤,总此六气。其在天者,初之气,厥阴风木也,在人则肝之经应之。二之气,少阴君火也,在人则心之经应之。三之气,少阳相火也,在人则三焦之经应之。四之气,太阴湿土也,在人则脾之经应之。五之气,阳明燥金也,在人则大肠之经应之。六之气,太阳寒水也,在人则膀胱之经应之。
天人同气也,经有十二,六气统焉。足厥阴以风木主令,手厥阴火也,从母化气而为风。手少阳以相火主令,足少阳木也,从子化气而为暑。手少阴以君火主令,足少阴水也,从妻化气而为热。足太阳以寒水主令,手太阳火也,从夫化气而为寒。足太阳以湿土主令,手太阴金也,从母化气而为湿。手阳明以燥金主令,足阳明土也,从子化气而为燥。
Explanation
Heaven has six climatic factors, and Earth has the five elements. The six climatic factors are: wind, heat, summerheat, dampness, dryness, and cold. The five elements are: wood, fire, earth, metal, and water. In Heaven they form phenomena, on Earth they take form. The six climatic factors are the soul of the five elements, and the five elements are the body of the six climatic factors. Humans are the central qi between Heaven and Earth, born with the six腑 from heaven's qi, and the five脏 from earth's qi. Both the six climatic factors and the five elements are fully present in the human body. Internal injuries arise from imbalances in human qi, while external illnesses occur when the climatic factors of Heaven and Earth are out of balance and thus affect the human body.
Both internal and external injuries are governed by these six climatic factors. In Heaven, the first climatic factor is Wind-Wood, known as Jueyin; in the human body, it corresponds to the Liver meridian. The second climatic factor is Sovereign Fire, known as Shaoyin; in the human body, it corresponds to the Heart meridian. The third climatic factor is Minister Fire, known as Shaoyang; in the human body, it corresponds to the Sanjiao meridian. The fourth climatic factor is Damp-Earth, known as Taiyin; in the human body, it corresponds to the Spleen meridian. The fifth climatic factor is Dryness-Metal, known as Yangming; in the human body, it corresponds to the Large Intestine meridian. The sixth climatic factor is Cold-Water, known as Taiyang; in the human body, it corresponds to the Bladder meridian.
Heaven and human share the same qi. There are twelve meridians, all governed by the six climatic factors. The Foot Jueyin is in charge of Wind-Wood; the Hand Jueyin is Fire, and transforms from its mother element into Wind. The Hand Shaoyang is in charge of Minister Fire; the Foot Shaoyang is Wood, and transforms from its child element into Summerheat. The Hand Shaoyin is in charge of Sovereign Fire; the Foot Shaoyin is Water, and transforms from its wife element into Heat. The Foot Taiyang is in charge of Cold-Water; the Hand Taiyang is Fire, and transforms from its husband element into Cold. The Foot Taiyang is in charge of Damp-Earth; the Hand Taiyin is Metal, and transforms from its mother element into Dampness. The Hand Yangming is in charge of Dryness-Metal; the Foot Yangming is Earth, and transforms from its child element into Dryness.
盖癸水上升,而化丁火,故手少阴以君火司气,而足少阴癸水在从化之例。丙火下降,而化壬水,故足太阳以寒水当权,而手太阳丙火在奉令之条。木之化火也,木气方盛,而火气初萌,母强子弱,故手厥阴以相火而化气于风木。火气既旺,而木气已虚,子壮母衰,故足少阳以甲木而化气于相火。土之化金也,土气方盛,而金气初萌,母强子弱,故手太阴以辛金而化气于湿土。金气方旺,而土气已虚,子壮母衰,故足阳明以戊土而化气于燥金。母气用事,子弱未能司权,则子从母化,子气用事,母虚不能当令,则母从子化,所谓将来者进,成功者退,自然之理也。
卷二 六气解 六气偏见
人之六气,不病则不见,凡一经病则一经之气见。平人六气调和,无风、无火、无湿、无燥、无热、无寒,故一气不至独见,病则或风、或火、或湿、或燥、或寒、或热,六气不相交济,是以一气独见。如厥阴病则风盛,少阴病则热盛,少阳病则暑盛,太阴病则湿盛,阳明病则燥盛,太阳病则寒盛也。
Explanation
When the癸 water rises, it transforms into丁 fire, hence the Hand Shaoyin (Heart) meridian is governed by sovereign fire, while the Foot Shaoyin (Kidney)癸 water follows the principle of transformation. When丙 fire descends, it transforms into壬 water, hence the Foot Taiyang (Bladder) meridian is dominated by cold water, while the Hand Taiyang (Small Intestine)丙 fire follows the principle of obedience. In the transformation of wood into fire, the wood element is still strong, while fire is just beginning to emerge—mother strong, child weak—hence the Hand Jueyin (Pericardium) meridian transforms its qi from wind-wood through secondary fire. When fire becomes strong and wood becomes weak—child strong, mother weak—the Foot Shaoyang (Gallbladder) meridian, associated with甲 wood, transforms its qi into secondary fire. In the transformation of earth into metal, the earth element is still strong, while metal is just beginning to emerge—mother strong, child weak—hence the Hand Taiyin (Lung) meridian transforms its qi from damp earth through辛 metal. When metal becomes strong and earth becomes weak—child strong, mother weak—the Foot Yangming (Stomach) meridian, associated with戊 earth, transforms its qi into dry metal. When the mother element is dominant and the child is weak and cannot take authority, the child follows the mother’s transformation; when the child element is dominant and the mother is weak and cannot govern, the mother follows the child’s transformation. This is what is meant by “what is coming takes precedence, what has reached its peak withdraws”—this is the natural principle.
Volume Two: On the Six Qi — The Partial Manifestation of the Six Qi
In a healthy person, the six qi are in harmony, with no wind, no fire, no dampness, no dryness, no heat, no cold—hence no single qi appears alone. When illness occurs, one of the six qi becomes manifest: either wind, or fire, or dampness, or dryness, or cold, or heat. The six qi no longer support one another, hence only one qi appears. For example, when Jueyin syndrome occurs, wind is predominant; when Shaoyin syndrome occurs, heat is predominant; when Shaoyang syndrome occurs, summer-heat is predominant; when Taiyin syndrome occurs, dampness is predominant; when Yangming syndrome occurs, dryness is predominant; when Taiyang syndrome occurs, cold is predominant.
以此气之偏盛,定缘彼气之偏虚。如厥阴风盛者,土金之虚也。少阴热盛、少阳暑盛者,金水之虚也。太阴湿盛者,水木之虚也。阳明燥盛者,木火之虚也。太阳寒盛者,火土之虚也。以六气之性,实则克其所胜而侮所不胜,虚则己所不胜者乘之,而己所能胜者亦来侮之也。
究之一气之偏盛,亦缘于虚。厥阴能生,则阳气左升而木荣,其风盛者,生意之不遂也。少阴能长,则君火显达而上清,其热盛者,长气之不旺也。阳明能收,则阴气右降而金肃,其燥盛者,收令之失政也。太阳能藏,则相火闭蛰而下暖,其寒盛者,脏气之不行也。土为四维之中气,木火之能生长者,太阴己土之阳升也,金水之能收藏者,阳明戊土之阴降也。
中气旺则戊己转运而土和,中气衰则脾胃湿盛而不运。土生于火而火灭于水,土燥则克水,土湿则水气泛滥,侮土而灭火。水泛土湿,木气不达,则生意盘塞,但能贼土,不能生火以培土,此土气所以困败也。血藏于肝而化于脾,太阴土燥,则肝血枯而胆火炎,未尝不病。
Explanation
Because one qi is excessively strong, it is necessarily due to another qi being deficient. For example, if jueyin wind is excessive, it is because the earth and metal elements are deficient. If shaoyin heat or shaoyang summer-heat is excessive, it is because the metal and water elements are deficient. If taiyin dampness is excessive, it is because the water and wood elements are deficient. If yangming dryness is excessive, it is because the wood and fire elements are deficient. If taiyang cold is excessive, it is because the fire and earth elements are deficient. According to the nature of the six climatic influences, when in excess, they overcome what they should overcome and insult what they should not overcome; when in deficiency, what they cannot overcome takes advantage of them, and even what they can overcome turns against them.
Ultimately, even the excess of one qi arises from deficiency. If jueyin can generate, then yang qi rises to the left and the wood element flourishes; when wind is excessive, it is because the generation of life is obstructed. If shaoyin can promote growth, then the emperor fire becomes prominent and clear in the upper part; when heat is excessive, it is because the promoting qi is not vigorous. If yangming can collect, then yin qi descends to the right and the metal element becomes solemn; when dryness is excessive, it is because the command of collection has failed. If taiyang can store, then the minister fire is sealed and hidden, warming the lower part; when cold is excessive, it is because the internal organ qi cannot circulate.
Earth is the central qi among the four corners, and the ability of wood and fire to grow is due to the yang rising of taiyin already earth; the ability of metal and water to collect and store is due to the yin descending of yangming earth.
When central qi is strong, wu and ji transform smoothly and the earth is harmonious; when central qi is weak, the spleen and stomach become damp and unable to transform. Earth is generated by fire, but fire is extinguished by water. When earth is dry, it overcomes water; when earth is damp, water becomes excessive, insults earth, and extinguishes fire. When water is excessive and earth is damp, the wood element cannot reach its full potential, and the generation of life becomes obstructed. It can only injure earth, but cannot generate fire to nourish earth — this is why the earth qi becomes weak and defeated.
Blood is stored in the liver and transformed by the spleen. When taiyin earth is dry, liver blood becomes dry and gallbladder fire becomes hot — this is not without illness.
但足太阴脾以湿土主令,足阳明胃从燥金化气,湿为本气而燥为化气,是以燥气不敌湿气之旺。阴易盛而阳易衰,土燥为病者,除阳明伤寒承气证外不多见,一切内外感伤杂病,尽缘土湿也。
卷二 六气解 本气衰旺
经有十二,司化者六经,从化者六经。从化者不司气化,总以司化者为主,故十二经统于六气。病则或见司化者之本气,或见从化者之本气,或司化者而见从化之气,或从化者而见司化之气,全视乎本气之衰旺焉。
手少阴以君火司化,足少阴之水从令而化热者,常也。而足少阴之病寒,是从化者自见其本气,以水性原寒,手少阴之病寒,是司化者而见从化之气,以君火原从水化也。足太阳以寒水司化,手太阳之火从令而化寒者,常也。而手太阳之病热,是从化者自见其本气,以火性原热,足太阳之病热,是司化者而见从化之气,以寒水原从火化也。足厥阴以风木司化,手厥阴之火从令而化风,手少阳以相火司化,足少阳之木从令而化暑者,常也。而手厥阴之病暑,足少阳之病风,是从化者自见其本气,以火性生暑而木性生风也。足太阴以湿土司化,手太阴之金从令而化湿,手阳明以燥金司化,足阳明之土从令而化燥者,常也。而手太阴之病燥,足阳明之病湿,是从化者自见其本气,以金性本燥而土性本湿也。
Explanation
But the foot Taiyin Spleen governs with moist earth as its dominant element, while the foot Yangming Stomach transforms with dry metal as its derivative element. Moist is the native element, while dry is the derived element; hence, the dry element cannot rival the strength of the moist element. Yin tends to be easily excessive, while Yang tends to be easily deficient. Diseases caused by dryness of the earth are rarely seen, except in the case of Yangming syndrome with Shengqi patterns. All internal and external injuries and miscellaneous diseases arise entirely from dampness of the earth.
Volume 2: Six Qi Explained — The Strength and Weakness of Native Elements
There are twelve meridians: six govern transformation, and six follow transformation. Those that follow transformation do not govern transformation; they are always subordinate to those that govern. Therefore, the twelve meridians are unified under the Six Qi. When illness occurs, one may see the native element of the governing meridian, or the native element of the following meridian; or the governing meridian may display the derived element of the following meridian, or the following meridian may display the derived element of the governing meridian. This depends entirely on the strength or weakness of the native element.
The hand Taiyin Heart governs with Ruler Fire as its dominant element, while the foot Taiyin Kidney's water transforms with heat in accordance with the command, which is the usual state. However, when the foot Taiyin Kidney is diseased with cold, this is the following meridian manifesting its native element, because water in nature is cold. When the hand Taiyin Heart is diseased with cold, this is the governing meridian displaying the derived element of the following meridian, because Ruler Fire originally transforms from water.
The foot Taiyang Bladder governs with Cold Water as its dominant element, while the hand Taiyang Small Intestine's fire transforms with cold in accordance with the command, which is the usual state. However, when the hand Taiyang Small Intestine is diseased with heat, this is the following meridian manifesting its native element, because fire in nature is hot. When the foot Taiyang Bladder is diseased with heat, this is the governing meridian displaying the derived element of the following meridian, because Cold Water originally transforms from fire.
The foot Jueyin Liver governs with Wind Wood as its dominant element, while the hand Jueyin Pericardium's fire transforms with wind in accordance with the command; the hand Shaoyang Triple Burner governs with Assistant Fire as its dominant element, while the foot Shaoyang Gallbladder's wood transforms with heat in accordance with the command — this is the usual state. However, when the hand Jueyin Pericardium is diseased with heat (暑), and the foot Shaoyang Gallbladder is diseased with wind, this is the following meridian manifesting its native element, because fire produces heat and wood produces wind.
The foot Taiyin Spleen governs with damp earth as its dominant element, while the hand Taiyin Lungs' metal transforms with dampness in accordance with the command; the hand Yangming Stomach governs with dry metal as its dominant element, while the foot Yangming Stomach's earth transforms with dryness in accordance with the command — this is the usual state. However, when the hand Taiyin Lungs are diseased with dryness, and the foot Yangming Stomach is diseased with dampness, this is the following meridian manifesting its native element, because metal in nature is dry, and earth in nature is damp.
大抵足太阳虽以寒化,而最易病热。手少阴虽以热化,而最易病寒。厥阴原以风化,而风盛者固多。少阳虽以火化,而火败者非少。金性本燥,而手太阴从土化湿者,常有七八。土性本湿,而足阳明从金化燥者,未必二三也。
卷二 六气解 厥阴风木
风者,厥阴木气之所化也,在天为风,在地为木,在人为肝。足厥阴以风木主令,手厥阴心主以相火而化气于风木,缘木实生火,风木方盛,子气初胎,而火令未旺也。
冬水闭藏,一得春风鼓动,阳从地起,生意乃萌。然土气不升,固赖木气以升之,而木气不达,实赖土气以达焉。盖厥阴肝木,生于肾水而长于脾土,水土温和,则肝木发荣,木静而风恬,水寒土湿,不能生长木气,则木郁而风生。
木以发达为性,己土湿陷,抑遏乙木发达之气,生意不遂,故郁怒而克脾土,风动而生疏泄。凡腹痛下利,亡汗失血之证,皆风木之疏泄也。肝藏血而华色,主筋而荣爪,风动则血耗而色枯,爪脆而筋急。凡 黑唇青,爪断筋缩之证,皆风木之枯燥也。及其传化乘除,千变不穷,故风木者,五脏之贼,百病之长。凡病之起,无不因于木气之郁,以肝木主生,而人之生气不足者,十常八九,木气抑郁而不生,是以病也。
Explanation
Generally, although the Bladder Meridian (Zu Taiyang) is characterized by cold transformation, it is most prone to heat disorders. Although the Heart Meridian (Shou Shaoyin) is characterized by heat transformation, it is most prone to cold disorders. The Jueyin meridian is originally associated with wind, and indeed, cases of excessive wind are quite common. Although the Gallbladder Meridian (Shao Yang) is characterized by fire transformation, cases of deficient fire are not uncommon. The Metal element is inherently dry, yet the Lung Meridian (Shou Taiyin), which transforms with the Earth element into dampness, is commonly found in seven or eight out of ten cases. The Earth element is inherently damp, yet the Stomach Meridian (Zu Yangming), which transforms with the Metal element into dryness, is not necessarily found in only two or three out of ten cases.
Volume 2, Six Qi Explained: Jueyin Wind-Wood
Wind is the transformation of the Jueyin Wood qi. In the heavens, it is wind; on the earth, it is wood; in the human body, it is the liver. The Zuo Jueyin Meridian governs the season through wind-wood, while the Shou Jueyin (Heart) Meridian, through the secondary fire, transforms into the qi of wind-wood, for wood indeed generates fire. When wind-wood is strong, the child qi (fire) is just beginning to develop, and the fire element is not yet strong.
In winter, water is closed and stored; once spring wind stirs, yang energy rises from the earth, and the sprout of life begins to emerge. However, when the earth element (spleen) fails to rise, it relies on the wood element (liver) to elevate it; yet when the wood element fails to reach, it actually relies on the earth element to help it reach. The Jueyin liver wood is born from kidney water and grows in spleen earth. When water and earth are warm and harmonious, the liver wood flourishes, and the wood remains still while the wind is calm. When water is cold and earth is damp, they cannot promote the growth of the wood qi, and thus the wood stagnates, giving rise to wind.
Wood, by nature, seeks to develop and expand. When the earth element (spleen) becomes damp and sinks, it suppresses the development of the wood qi (liver), and the sprout of life is not fulfilled. Thus, stagnation and anger damage the spleen earth, and wind movement leads to laxity and discharge. All conditions of abdominal pain, diarrhea, excessive sweating, and blood loss are due to the laxity of wind-wood.
The liver stores blood and gives luster to the complexion; it governs the tendons and nourishes the nails. When wind moves, blood is consumed and the complexion becomes dry; the nails become brittle and the tendons tense. All conditions of black lips, blue discoloration, broken nails, and contracted tendons are due to the dryness of wind-wood.
When it comes to transformation, interaction, and mutual overcoming, the changes are endless. Thus, wind-wood is the thief of the five organs and the leader of a hundred diseases. All illness arises from the stagnation of wood qi. Since the liver wood governs life, and in people, insufficient life force is common—occurring in eight or nine out of ten cases—the stagnation of wood qi prevents its growth, and thus disease arises.
木为水火之中气,病则土木郁迫,水火不交,外燥而内湿,下寒而上热。手厥阴,火也,木气畅遂,则厥阴心主从令而化风,木气抑郁,则厥阴心主自现其本气。是以厥阴之病,下之则寒湿俱盛,上之则风热兼作,其气然也。
卷二 六气解 少阳相火
暑者,少阳相火之所化也,在天为暑,在地为火,在人为三焦。手少阳以相火主令,足少阳胆以甲木而化气于相火,缘火生于木,相火既旺,母气传子,而木令已衰也。
三焦之火,随太阳膀胱之经下行,以温水藏,出 中,贯 肠,而入外踝。君火升于足而降于手,相火升于手而降于足,少阳之火降,水得此火,而后通调,故三焦独主水道。《素问?灵兰秘典》︰三焦者,决渎之官,水道出焉。膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。盖水性闭蛰而火性疏泄,闭蛰则善藏,疏泄则善出。《灵枢?本输》︰三焦者,入络膀胱,约下焦,实则闭癃,虚则遗溺。相火下蛰,水脏温暖而水腑清利,则出不至于遗溺,藏不至于闭癃,而水道调矣。水之所以善藏者,三焦之火秘于肾脏也,此火一泄,陷于膀胱,实则下热而闭癃,虚则下寒而遗溺耳。
Explanation
Wood is the intermediate qi between water and fire. When disease arises, earth and wood become obstructed, water and fire fail to intermingle, resulting in external dryness and internal dampness, lower coldness and upper heat. The hand jueyin meridian is associated with fire. When the wood qi flows smoothly, the jueyin heart protector follows the command and transforms into wind; when the wood qi is depressed, the jueyin heart protector reveals its original qi. Therefore, in diseases of the jueyin, purging downward intensifies cold and dampness, while treating upward causes wind and heat to manifest together—this is the nature of its qi.
Volume 2, Six Qi Explained: The Lesser Yang Phase Fire
Heat is the transformation of the lesser yang phase fire. In heaven it is summer heat; on earth it is fire; in the human body it is the Triple Burner. The hand lesser yang (Triple Burner) is governed by phase fire, while the foot lesser yang (gallbladder) transforms its qi into phase fire through the jia wood element. Since fire arises from wood, when phase fire is strong, the mother qi transmits to the son, and thus the wood element's command has already declined.
The fire of the Triple Burner descends along the taiyang bladder meridian, warming the water organ, exiting the [middle], passing through the intestines, and entering the outer ankle. The sovereign fire rises from the foot and descends to the hand; phase fire rises from the hand and descends to the foot. When the lesser yang fire descends, water receives this fire and thus becomes regulated. Hence, the Triple Burner alone governs the water channels. As stated in Suwen: Linglan Mimi Jian (The Secret Classic of the Linglan): "The Triple Burner is the official of channel-cutting, from which the water channels emerge." The bladder is the "official of the state capital," where fluids are stored, and when qi transforms, they can be excreted. Water has the nature of closure and storage, while fire has the nature of dispersion and excretion. Closure stores well, dispersion excretes well. As stated in Ling Shu: Ben Shu (The Root Channels): "The Triple Burner enters the network vessels of the bladder, binding the lower jiao. In excess, it causes urinary retention; in deficiency, it causes incontinence." When phase fire descends and hides, the water organ is warmed and the water腑 becomes clear and smooth—thus excretion does not lead to incontinence, and storage does not lead to retention, and the water channels are regulated. The reason water stores well is because the fire of the Triple Burner is concealed within the kidneys. When this fire is released and descends into the bladder, in excess it causes lower heat and urinary retention; in deficiency, it causes lower cold and incontinence.
手之阳清,足之阳浊,清则升而浊则降。手少阳病则不升,足少阳病则不降,凡上热之证,皆甲木之不降,于三焦无关也。相火本自下行,其不下行而逆升者,由于戊土之不降。戊土与辛金,同主降敛,土降而金敛之,相火所以下潜也。戊土不降,辛金逆行,收气失政,故相火上炎。
足少阳虽从三焦化火,而原属甲木,病则兼现其本气。相火逆行,则克庚金,甲木上侵,则贼戊土。手足阳明,其气本燥,木火双刑,则燥热郁发,故少阳之病,多传阳明。然少阳之气,阴方长而阳方消,其火虽盛,而亦易衰。阴消阳长则壮,阴长阳消则病,病于相火之衰者,十之八九,(内伤惊悸之证,皆相火之衰也。)病于相火之旺者,十之一二而已。(伤寒少阳有之)
卷二 六气解 少阴君火
热者,少阴君火之所化也,在天为热,在地为火,在人为心。少阴以君火主令,手少阴心,火也,足少阴肾,水也,水火异气,而以君火统之,缘火位于上而生于下。坎中之阳,火之根也,坎阳升则上交离位而化火,火升于水,是以癸水化气于丁火。水化而为火,则寒从热化,故少阴之气,水火并统,而独以君火名也。
Explanation
The Yang of the hands is clear, the Yang of the feet is turbid; clear rises, and turbid descends. When the hand Shaoyang is diseased, it fails to rise; when the foot Shaoyang is diseased, it fails to descend. All cases of upper heat are due to the failure of Jia Wood (Gallbladder) to descend, and are unrelated to the Triple Burner. Phase Fire naturally descends, but when it fails to descend and instead rises in reverse, this is due to the failure of Wu Earth (Spleen) to descend. Wu Earth and Xin Metal (Lungs) both govern the descending and gathering of Qi; when Earth descends and Metal gathers it, Phase Fire is thus able to descend and remain hidden. When Wu Earth fails to descend and Xin Metal reverses its course, the function of gathering Qi is impaired, and thus Phase Fire rises and becomes excessive.
Though the foot Shaoyang may manifest fire through the Triple Burner, it originally belongs to Jia Wood. When diseased, it simultaneously exhibits its native nature. When Phase Fire reverses its course, it overcomes Geng Metal (Lungs); when Jia Wood rises upward, it injures Wu Earth (Spleen). The hand and foot Yangming meridians naturally have a dry nature; when both Wood and Fire act upon them in a dual manner, dry heat becomes excessive and accumulates, hence diseases of Shaoyang often progress to Yangming. However, the nature of Shaoyang is such that Yin is increasing and Yang is decreasing; though its fire may be strong, it is also easily weakened. When Yin decreases and Yang increases, the body is strong; when Yin increases and Yang decreases, disease arises. Of all diseases, eight or nine out of ten are due to the deficiency of Phase Fire (e.g., internal injuries and palpitations are all due to the deficiency of Phase Fire). Only one or two out of ten are due to the excess of Phase Fire (as seen in Shaoyang syndrome of Shanghan Lun).
Volume Two: Six Qi Explained — Shao Yin Junhuo (Lesser Yin Emperor Fire)
Heat arises from the transformation of Shao Yin Junhuo (Emperor Fire). In Heaven, it is heat; on Earth, it is fire; in the human body, it is the Heart. Shao Yin governs with Junhuo (Emperor Fire); the hand Shao Yin is the Heart, which is Fire; the foot Shao Yin is the Kidney, which is Water. Though Water and Fire are different in nature, they are unified under the rule of Junhuo, because fire resides above but originates below. The yang within Kan (Water) is the root of fire; when Kan yang rises, it ascends to meet the Li (Fire) position and transforms into fire. Fire arises from water, hence Kui Water transforms into the Qi of Ding Fire. When water transforms into fire, cold is transformed by heat; therefore, the qi of Shao Yin governs both water and fire, yet is uniquely named Junhuo.
君火虽降于手而实升于足,阳盛则手少阴主令于上而癸水亦成温泉,阴盛则足少阴司气于下而丁火遂为寒灰。以丁火虽司气化,而制胜之权,终在癸水,所恃者,生土以镇之。但土虽克水,而百病之,作率由土湿,湿则不能克水而反被水侮。土能克水者,惟伤寒阳明承气一证,其余则寒水侮土者,十九不止。土溃则火败,故少阴一病,必寒水泛滥而火土俱负,其势然也。至于上热者,此相火之逆也。火中有液,癸水之根,相火上逆,灾及宫城,心液消亡,是以热作。凡少阴病热,乃受累于相火,实非心家之过。而方其上热,必有下寒,以水火分离而不交也。见心家之热,当顾及肾家之寒。盖水火本交,彼此相交,则为一气,不交则离析分崩,逆为冰炭。究之火不胜水,则上热不敌下寒之剧,不问可知也。
血根于心而藏于肝,气根于肾而藏于肺,心火上热,则清心家之血,肾水下寒,则暖肾家之气。故补肝之血则宜温,补心之血则宜清,补肺之气则宜凉,补肾之气则宜暖,此定法也。
Explanation
Though the emperor fire (heart fire) is said to descend to the hand, in reality it originates from the foot. When yang is excessive, the hand-shaoyin (heart) takes command above, and the癸 water (kidney water) becomes like a hot spring. When yin is excessive, the foot-shaoyin (kidney) governs the lower part, and the丁 fire (heart fire) is reduced to cold ash. Although the丁 fire is responsible for transformation, the power to prevail ultimately lies with the癸 water. What is relied upon is the generative earth to subdue it. However, although earth can normally subdue water, the origin of all diseases is generally due to dampness in the earth. When dampness arises, earth cannot subdue water, and instead is oppressed by it. The only case in which earth can subdue water is in the yangming stage of typhoid fever, treated with the cheng qi decoction. In all other cases, cold water oppresses earth, and this is the case in nineteen out of twenty instances. When earth is compromised, fire is defeated; thus, when shao yin is diseased, cold water inevitably floods, and both fire and earth are weakened—this is the natural course of things.
As for upper heat, this is due to the rebellion of the secondary fire (相火). Fire contains essence, which is the root of癸 water. When the secondary fire rises in rebellion, it brings disaster to the palace of the sovereign, causing the heart's essence to dissipate, and thus heat arises. Any heat in shao yin disease is due to the disturbance of the secondary fire, not the fault of the heart itself. Moreover, whenever there is heat above, there must necessarily be cold below, for water and fire have become separated and no longer interact. When one sees heat in the heart, one must also consider the cold in the kidney. Water and fire are inherently interconnected; when they interact, they form a single qi. When they separate, they become divided, fragmented, and opposed like ice and fire. Ultimately, fire cannot overcome water, and so the heat above cannot rival the severity of the cold below—this is evident without question.
Blood originates from the heart and is stored in the liver; qi originates from the kidney and is stored in the lung. When heart fire rises and causes heat, the blood of the heart should be cleared with cooling methods. When kidney water descends and causes cold, the qi of the kidney should be warmed with warming methods. Therefore, when replenishing the blood of the liver, it is appropriate to use warming methods; when replenishing the blood of the heart, it is appropriate to use cooling methods; when replenishing the qi of the lung, it is appropriate to use cooling methods; and when replenishing the qi of the kidney, it is appropriate to use warming methods. This is the established method.
卷二 六气解 太阴湿土
湿者,太阴土气之所化也,在天为湿,在地为土,在人为脾。太阴以湿土主令,辛金从土而化湿,阳明以燥金主令,戊土从金而化燥。己土之湿为本气,戊土之燥为子气,故胃家之燥,不敌脾家之湿,病则土燥者少而土湿者多也。
太阴主升,己土升则癸水与乙木皆升。土之所以升者,脾阳之发生也,阳虚则土湿而不升,己土不升,则水木陷矣。火金在上,水木在下,火金降于戊土,水木升于己土。戊土不降,则火金上逆,己土不升,则水木下陷,其原总由于湿盛也。
《子华子》︰阴阳交,则生湿。湿者,水火之中气,上湿则化火而为热,下湿则化水而为寒。然上亦有湿寒,下亦有湿热。湿旺气郁,津液不行,火盛者,熏蒸而生热痰,火衰者,泛滥而生寒饮,此湿寒之在上者。湿旺水郁,膀胱不利,火衰者,流溢而为白淫,火盛者,梗涩而为赤浊,此湿热之在下者。
Explanation
Volume 2: Explanation of the Six Qi – Taiyin Damp Earth
Dampness is the transformation of the Taiyin Earth Qi. In Heaven it is represented as dampness, on Earth as soil, and in the human body as the spleen. Taiyin governs with Damp Earth, and the Metal of Xin transforms from Earth into dampness; Yangming governs with Dry Metal, and the Earth of Wu transforms from Metal into dryness. The dampness of Ji Earth is its original Qi, while the dryness of Wu Earth is its derivative Qi. Thus, the dryness of the Stomach (Wu Earth) is not as prevalent as the dampness of the Spleen (Ji Earth); in disease, cases of dry Earth are rare, while cases of damp Earth are common.
Taiyin governs the ascending movement. When Ji Earth ascends, Gui Water and Yi Wood also ascend. The reason Earth ascends is due to the emergence of Spleen Yang. If Yang is deficient, Earth becomes damp and fails to ascend; if Ji Earth does not ascend, then Water and Wood become suppressed. Fire and Metal are above, Water and Wood are below; Fire and Metal descend upon Wu Earth, while Water and Wood ascend upon Ji Earth. If Wu Earth does not descend, then Fire and Metal rise upward; if Ji Earth does not ascend, then Water and Wood descend. The root cause of all this is always due to excessive dampness.
From Zihua Zi: When Yin and Yang intersect, dampness arises. Dampness is the intermediate Qi of Water and Fire. Dampness above transforms into Fire and becomes Heat; dampness below transforms into Water and becomes Cold. However, there is also damp-cold above and damp-heat below. When dampness is excessive and Qi stagnates, body fluids cannot circulate. In cases of excess Fire, dampness is steamed and becomes hot phlegm; in cases of deficient Fire, dampness spreads and becomes cold phlegm—this is damp-cold in the upper part. When dampness is excessive and Water stagnates, the bladder functions improperly. In cases of deficient Fire, dampness flows and becomes white leukorrhea; in cases of excess Fire, dampness becomes obstructed and turns into red leucorrhea—this is damp-heat in the lower part.
便黄者,土色之下传,便赤者,木气之下陷。缘相火在水,一线阳根,温升而化乙木。
木中温气,生火之母,升则上达而化火,陷则下郁而生热。木气不达,侵逼土位,以其郁热传于己土,己土受之,于是浸淫于膀胱。五行之性,病则传其所胜,其势然也。
阴易盛而阳易衰,故湿气恒长而燥气恒消。阴盛则病,阳绝则死,理之至浅,未尝难知。后世庸愚,补阴助湿,泻火伐阳,病家无不夭枉于滋润,此古今之大祸也。
卷二 六气解 阳明燥金
燥者,阳明金气之所化也,在天为燥,在地为金,在人为大肠。阳明以燥金主令,胃土从令而化燥,太阴以湿土主令,肺金从令而化湿。胃土之燥,子气而非本气,子气不敌本气之旺,故阴盛之家,胃土恒湿。肺金之湿,母气而非本气,母气不敌本气之旺,故阳盛之家,肺金恒燥。
太阴性湿,阳明性燥,燥湿调停,在乎中气,旺则辛金化气于湿土而肺不伤燥,戊土化气于燥金而胃不伤湿。中气衰则阴阳不交而燥湿偏见,湿胜其燥,则饮少而食减,溺涩而便滑,燥胜其湿,则疾饥而善渴,水利而便坚。
Explanation
Yellow stools indicate the downward transmission of the earth element; red stools indicate the downward stagnation of the wood element. This is because the interactive fire resides within the water, a thread of yang essence warming and ascending to transform into the young wood.
The warm energy within the wood element is the mother of fire. When it ascends, it reaches upward and transforms into fire; when it stagnates, it becomes suppressed and generates heat. When the wood element fails to ascend properly, it invades and presses upon the earth element. Its accumulated heat is then transmitted to the earth element of the stomach, which receives it, and thus the damp-heat spreads to the bladder. According to the nature of the Five Elements, when one element is diseased, it affects the element it overcomes—this is the natural course of things.
Yin tends to become excessive while yang tends to decline, hence dampness constantly increases while dryness constantly diminishes. Excess yin causes disease; the absence of yang leads to death. This principle is simple and not difficult to understand. Yet later generations of庸愚 physicians, in their ignorance, excessively tonify yin and assist dampness, purge fire and damage yang. As a result, patients inevitably perish prematurely due to excessive nourishment—this is a great calamity of both ancient and modern times.
Chapter Two: The Six Qi Explained — Yangming Dry Metal
Dryness arises from the yangming metal qi. In heaven it is dryness; on earth it is metal; in the human body it is the large intestine. Yangming governs with dry metal, and the stomach earth follows its command and transforms into dryness. Taiyin governs with damp earth, and the lung metal follows its command and transforms into dampness. The dryness of the stomach is a child element, not its own essence; the child element cannot rival the strength of the parent element, hence in those with excess yin, the stomach remains damp. The dampness of the lung is a parent element, not its own essence; the parent element cannot rival the strength of the parent element, hence in those with excess yang, the lung remains dry.
Taiyin is inherently damp; yangming is inherently dry. The balance between dryness and dampness depends upon the middle qi. When the middle qi is strong, the metal of the lung transforms into the damp earth and thus the lung is not harmed by dryness, while the earth of the stomach transforms into the dry metal and thus the stomach is not harmed by dampness. When the middle qi declines, yin and yang fail to interact, and dryness or dampness becomes excessive. When dampness overcomes dryness, the person drinks little and eats less, urinates with difficulty and has loose stools. When dryness overcomes dampness, the person feels frequent hunger and excessive thirst, urinates easily and has hard stools.
阴易进而阳易退,湿胜者常多,燥胜者常少,辛金化湿者,十之八九,戊土化燥者,百不二三。阳明虽燥,病则太阴每胜而阳明每负,土燥而水亏者,伤寒阳明承气证外,绝无而仅有,是以仲景垂法,以少阴负趺阳者为顺。缘火胜则土燥,水胜则土湿,燥则克水,湿则反为水侮。水负则生,土负则死,故少阴宜负而趺阳宜胜。以土能胜水,则中气不败,未有中气不败而人死者。
燥为寒热之中气,上燥则化火而为热,下燥则化水而为寒。反胃噎膈之家,便若羊矢,其胃则湿而肠则燥。
湿为阴邪,阴性亲下,故根起于脾土而标见于膝踝,燥为阳邪,阳性亲上,故根起于大肠而标见于肘腕。所谓阴邪居下,阳邪居上一定之位也。
然上之燥,亦因于下之湿。中风之家,血枯筋缩,其膝踝是湿,而肘腕未尝非燥使己土不湿,则木荣血畅,骨弱筋柔,风自何来﹗医家识燥湿之消长,则仲景堂奥可阶而升矣。
Explanation
Yin tends to advance easily while Yang tends to retreat; dampness often prevails, while dryness seldom does. In most cases—eight or nine out of ten—dryness is transformed by the metal element (Xinjin), while only two or three out of a hundred cases involve the earth element (Wutu) transforming into dryness. Although Yangming is naturally dry, in disease the Taiyin often prevails and Yangming often loses out. Cases where the earth element is dry and the water element is deficient are extremely rare, occurring only in the context of Yangming Chengqi syndrome in the Shanghan Lun—otherwise, they are virtually nonexistent. Thus, Zhang Zhongjing established a principle: when the Shaoyin is in a state of deficiency and the Fuyang pulse is strong, this is considered a favorable condition. For fire strengthens the earth, causing dryness; water strengthens the earth, causing dampness. Dryness overcomes water, while dampness is overcome by water. When water is in a state of deficiency, life is sustained; when the earth is in a state of deficiency, death results. Therefore, in disease, the Shaoyin should be in a state of deficiency while the Fuyang should prevail. If the earth element can overcome water, then the central qi remains intact; there is no case where the central qi remains intact and the person dies.
Dryness is the central (zhongqi) manifestation between cold and heat. Upper dryness transforms into fire and becomes heat; lower dryness transforms into water and becomes cold. In patients with vomiting and dysphagia (fanwei yiedie), the stool is dry and hard like sheep droppings, indicating dampness in the stomach and dryness in the intestines.
Dampness is a Yin pathogen, and Yin naturally tends downward, so it originates in the spleen (shitu) and manifests in the knees and ankles (xianhu). Dryness is a Yang pathogen, and Yang naturally tends upward, so it originates in the large intestine (dachang) and manifests in the elbows and wrists (zhouwan). This is the fixed position of Yin pathogens below and Yang pathogens above.
Yet upper dryness also arises from lower dampness. In cases of wind disease (zhongfeng), where the blood is dry and the tendons are contracted, the knees and ankles are damp, while the elbows and wrists are dry. If the earth element (spleen) is not damp, the wood element (liver) thrives, blood circulation is smooth, bones are weak and tendons are soft—how could wind arise? When physicians understand the waxing and waning of dryness and dampness, they may ascend to the profound teachings of Zhang Zhongjing.
卷二// 卷二/六气解/ 六气名目 卷二/六气解/ 六气从化 卷二/六气解/ 六气偏见 卷二/六气解/ 本气衰旺 卷二/六气解/ 厥阴风木 卷二/六气解/ 少阳相火 卷二/六气解/ 少阴君火 卷二/六气解/ 太阴湿土 卷二/六气解/ 阳明燥金 卷二/六气解/ 太阳寒水 卷二/六气解/ 六气治法 卷二/六气解/ 六气治法 治厥阴风木法 卷二/六气解/ 六气治法 治少阴君火法 卷二/六气解/ 六气治法 治少阳相火法 卷二/六气解/ 六气治法 治太阴湿土法 卷二/六气解/ 六气治法 治阳明燥金法 卷二/六气解/ 六气治法 治太阳寒水法
卷二 六气解 太阳寒水
寒者,太阳水气之所化也,在天为寒,在地为水,在人为膀胱,太阳以寒水主令,足太阳膀胱,水也,手太阳小肠,火也,火水异气而以寒水统之,缘水位于下而生于上。离中之阴,水之根也,离阴降而下交坎位而化水,水降于火,是以丙火化气于壬水。火化而为水,则热从寒化,故太阳之气,水火并统,而独以寒水名也。
Explanation
Volume II
Volume II / Six Qi Interpretation / The Names of the Six Qi
Volume II / Six Qi Interpretation / The Transformation of the Six Qi
Volume II / Six Qi Interpretation / Partial Manifestations of the Six Qi
Volume II / Six Qi Interpretation / The Strength and Weakness of the Native Qi
Volume II / Six Qi Interpretation / Jueyin Wind-Wood
Volume II / Six Qi Interpretation / Shaoyang Fire
Volume II / Six Qi Interpretation / Shaoyin Emperor Fire
Volume II / Six Qi Interpretation / Taiyin Dampness-Earth
Volume II / Six Qi Interpretation / Yangming Drying-Metal
Volume II / Six Qi Interpretation / Taiyang Cold-Water
Volume II / Six Qi Interpretation / Treatment Methods of the Six Qi
Volume II / Six Qi Interpretation / Treatment Methods of the Six Qi: Method for Treating Jueyin Wind-Wood
Volume II / Six Qi Interpretation / Treatment Methods of the Six Qi: Method for Treating Shaoyin Emperor Fire
Volume II / Six Qi Interpretation / Treatment Methods of the Six Qi: Method for Treating Shaoyang Fire
Volume II / Six Qi Interpretation / Treatment Methods of the Six Qi: Method for Treating Taiyin Dampness-Earth
Volume II / Six Qi Interpretation / Treatment Methods of the Six Qi: Method for Treating Yangming Drying-Metal
Volume II / Six Qi Interpretation / Treatment Methods of the Six Qi: Method for Treating Taiyang Cold-Water
Volume II Six Qi Interpretation: Taiyang Cold-Water
Cold is the transformation of the Taiyang water qi. In heaven it is cold; in earth it is water; in the human body it is the bladder. The Taiyang meridian is governed by the cold-water qi. The foot-Taiyang bladder is water; the hand-Taiyang small intestine is fire. Though fire and water are different in nature, they are both governed by the cold-water qi, because water resides below yet originates above. The yin of fire is the root of water; when the yin of fire descends and meets the water (Canyang), it transforms into water. Water descending upon fire causes the fire of Bing to transform into the qi of Renshui. When fire transforms into water, then heat follows the transformation of cold. Therefore, the Taiyang qi governs both water and fire, yet is uniquely named after cold-water.
水性本寒,少阳三焦之火,随太阳而下行,水得此火,应当不寒。不知水之不寒者,癸水而非壬水也。盖水以蛰藏为性,火秘于内,水敛于外,是谓平人。木火主里,曰内而生长之,故里气常温,金水主表,自外而收藏之,故表气常清。血生于木火,故血温而内发,气化于金水,故气清而外敛。人之经脉,厥阴在里,春气之内生也,次则少阴,夏气之内长也,次则阳明,秋气之外收也,太阳在表,冬气之外藏也。阳藏则外清而内温,阳泄则内寒用外热。外易寒水而为热火,内易温泉而为寒冰,外愈热而内愈寒,生气绝根,是以死也。
癸水温而壬水寒则治,癸水寒而壬水热则病。癸水病则必寒,壬水病则多热。以丁火化于癸水,故少阴之脏,最易病寒,壬水化于丙火,故太阳之腑,最易病热。是以病寒者,独责癸水而不责壬水,病热者,独责壬水而不责癸水也。
卷二 六气解 六气治法
Explanation
The nature of water is inherently cold, yet the fire of the Shaoyang Sanjiao descends with the Taiyang, and when water is influenced by this fire, it should no longer be cold. However, it is not that water is not cold in general, but rather that it is Gui Water, not Ren Water. Water, by nature, is inclined to conceal and store; when fire is secreted internally and water is retracted externally, this is considered the state of a healthy person. The Wood-Fire governs the interior, promoting growth from within, hence the interior qi remains warm. The Metal-Water governs the exterior, promoting storage from without, hence the exterior qi remains clear. Blood is generated by Wood-Fire, thus it is warm and internally generated; qi is transformed by Metal-Water, thus it is clear and externally retracted.
In the human meridians, the Jueyin is within, corresponding to the internal generation of spring qi; next is the Shaoyin, corresponding to the internal growth of summer qi; next is the Yangming, corresponding to the external collection of autumn qi; and the Taiyang is on the exterior, corresponding to the external storage of winter qi. When Yang is stored, the exterior is clear and the interior is warm; when Yang is leaked, the interior becomes cold while the exterior becomes hot. Externally, cold water is transformed into hot fire, and internally, warm springs are transformed into cold ice. The exterior becomes increasingly hot while the interior becomes increasingly cold, cutting off the root of vital qi, and thus death occurs.
When Gui Water is warm and Ren Water is cold, this is a state of health; when Gui Water is cold and Ren Water is hot, illness arises. When Gui Water is diseased, it must necessarily be cold; when Ren Water is diseased, it tends to be hot. Since Ding Fire is transformed from Gui Water, the Zang organ of Shaoyin is most prone to cold illness; since Ren Water is transformed from Bing Fire, the Fu organ of Taiyang is most prone to heat illness. Therefore, for cold illness, the blame lies solely with Gui Water and not with Ren Water; for heat illness, the blame lies solely with Ren Water and not with Gui Water.
仲景《伤寒》,以六经立法,从六气也。六气之性情形状,明白昭揭,医必知此,而后知六经之证。
六经之变化虽多,总不外乎六气,此义魏晋而后,绝无解者。先圣之法,一线莫传,凌夷至于今日,不堪问矣。
卷二 六气解 六气治法
桂枝苓胶汤
甘草 桂枝 白芍 茯苓 当归 阿胶 生姜 大枣上热加黄芩。下寒加干姜、附子。
卷二 六气解 六气治法
黄连丹皮汤
黄连 白芍 生地 丹皮少阴病,水胜火负,最易生寒。若有下寒,当用椒、附。
卷二 六气解 六气治法
柴胡芍药汤
柴胡 黄芩 甘草 半夏 人参 生姜 大枣 白芍
卷二 六气解 六气治法
术甘苓泽汤
甘草 茯苓 白术 泽泻
卷二 六气解 六气治法
百合五味汤
百合 石膏 麦冬 五味
卷二 六气解 六气治法
甘姜附汤
甘草 茯苓 干姜 附子太阳病,最易化生湿热,以化气于丙火,而受制于湿土也。若有湿热,当用栀、膏之类。
Explanation
Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders establishes rules based on the Six Channels, following the Six Qi. The nature, form, and condition of the Six Qi are clearly and openly revealed; a physician must know this before understanding the syndromes of the Six Channels. Although the Six Channels undergo many changes, they are all without exception governed by the Six Qi. This principle has not been explained since the Wei and Jin dynasties. The methods of the ancient sages have not been passed down in a continuous line, gradually deteriorating until today, and now it is unbearable to inquire into.
Volume Two, Six Qi Interpretation, Six Qi Treatment Methods
Gui Zhi Ling Jiao Tang
Licorice, Cinnamon Twig, White Peony, Poria, Angelica, Colla Corii Asini, Fresh Ginger, Jujube. If there is upper heat, add Huang Qin. If there is lower cold, add Gan Jiang and Fu Zi.
Volume Two, Six Qi Interpretation, Six Qi Treatment Methods
Huang Lian Dan Pi Tang
Huang Lian, White Peony, Sheng Di Huang, Dan Pi. In Shaoyin disease, water overpowers fire, making it most prone to generating cold. If there is lower cold, use Huajiao and Fu Zi.
Volume Two, Six Qi Interpretation, Six Qi Treatment Methods
Chai Hu Shao Yao Tang
Chai Hu, Huang Qin, Licorice, Pinellia, Ginseng, Fresh Ginger, Jujube, White Peony.
Volume Two, Six Qi Interpretation, Six Qi Treatment Methods
Zhu Gan Ling Ze Tang
Licorice, Poria, Bai Zhu, Ze Xie.
Volume Two, Six Qi Interpretation, Six Qi Treatment Methods
Bai He Wu Wei Tang
Bai He, Shi Gao, Mai Dong, Wu Wei Zi.
Volume Two, Six Qi Interpretation, Six Qi Treatment Methods
Gan Jiang Fu Tang
Licorice, Poria, Gan Jiang, Fu Zi. In Taiyang disease, it is most prone to generating damp-heat, because it is transformed by the fire of Bing, but is restrained by damp earth. If there is damp-heat, use Zhi Zi and Gao Liang Jiang.
卷三
六腑化谷,津液布扬,流溢经络,会于气口,气口成寸,以决死生。微妙在脉,不可不察。
医法无传,脉理遂湮,金简长封,玉字永埋。方书累架,七诊之义无闻,医录连床,九候之法莫着,既迷罔于心中,复绵昧于指下,使踟蹰之余,命饱庸妄之毒手。顾此恨恨,废卷永怀,作脉法解。
卷三 脉法解 寸口脉法
饮食入胃,腐化消磨,手太阴散其精华,游溢经络,以化气血。气血周流,现于气口,以成尺寸。
气口者,手太阴肺经之动脉也。关前为寸,关后为尺,尺为阴而寸为阳,关者,阴阳之中气也。寸口在鱼际之分,关上在大渊之分,尺中在经渠之分。
心与小肠,候于左寸,肺与大肠,候于右寸,肝胆候于左关,脾胃候于右关,肾与膀胱,候于两尺,心主三焦,随水下蛰,亦附此焉。《素问?脉要精微论》︰尺内两傍,则季胁也,尺外以候肾,尺里以候腹。中附上,左外以候肝,内以候膈,右外以候胃,内以候脾,两关部也。上附上,右外以候肺,内以候胸中,左外以候心,内以候膻中,两寸部也。前以候前,后以候后。上竟上者,胸喉中事也。下竟下者,少腹腰股膝胫足中事也。谨调尺寸,而表里上下,于此得矣。
Explanation
Volume Three
The six腑 transform food, body fluids are distributed and spread, flowing through the meridians and converging at the qìkǒu (寸口), where the cun (寸) measurement is formed, thus determining life and death. The subtlety lies in the pulse; it cannot be neglected.
When medical methods are not transmitted, the principles of pulse diagnosis are lost; golden tablets remain sealed, jade inscriptions buried forever. Though medical texts are piled high, the meaning of the seven diagnoses is unknown; though medical records are abundant, the nine methods of examination are no longer recorded. Already confused in the mind, one is further obscured in the fingers, leaving one hesitating and uncertain, at the mercy of unskilled and reckless hands. Grieved by this, I abandon the book and carry this sorrow always, composing this Pulse Method Explanation.
Volume Three: Pulse Method Explanation – The Cun Kou Pulse Method
Food enters the stomach, is digested and broken down. The Hand Taiyin (Lung meridian) distributes its essence, which flows through the meridians and transforms into qi and blood. Qi and blood circulate throughout the body, manifesting at the qìkǒu, forming the cun and chi (寸 and 尺) measurements.
The qìkǒu is the arterial pulse point of the Hand Taiyin Lung meridian. The area before the guan (关) is called cun, and the area after the guan is called chi. Chi belongs to yin, cun to yang, and guan is the central point between yin and yang. The cun is located in the region of the yújì (鱼际), the guan in the region of the dàyuān (大渊), and the chi in the region of the jīngqú (经渠).
The Heart and Small Intestine are reflected in the left cun, the Lung and Large Intestine in the right cun, the Liver and Gallbladder in the left guan, the Spleen and Stomach in the right guan, and the Kidney and Bladder in both chi. The Pericardium and Sanjiao (Triple Burner), which follow the movement of water downward, are also associated with this area.
As stated in the Suwen: Pulse Essentials and Subtle Principles: "The two sides within the chi area correspond to the flanks; the area outside the chi is used to examine the Kidney, and the area inside the chi is used to examine the abdomen. In the middle region, the left side outside examines the Liver, the left side inside examines the diaphragm, the right side outside examines the Stomach, and the right side inside examines the Spleen—these are the two guan areas. Above the cun, the right side outside examines the Lung, the right side inside examines the chest, the left side outside examines the Heart, and the left side inside examines the Shanzhong (Chest Center)—these are the two cun areas. The front is used to examine the front, and the back to examine the back. The uppermost part corresponds to matters of the chest and throat; the lowermost part corresponds to matters of the lower abdomen, hips, knees, shins, and feet. By carefully adjusting the cun and chi, one can determine the exterior-interior and upper-lower conditions of the body."
盖肺主藏气,而朝百脉,十二经之气,皆受之于肺。平旦寅初,肺气流布,起于寸口,营运十二经中,周而复始。一日一夜,五十度毕,次日平旦寅初,复会于寸口。寸口者,脉之大会,(此曰寸口,乃寸尺三部之总名,非但鱼际己也。)故十二经之盛衰,悉见于此。《灵枢?经脉》︰经脉者,常不可见也,其虚实也,以气口知之,此气口所以独为五脏主也。(气口即寸口手之三阳,自手走头,大小肠腑虽至浊,而经行头上,则为至清,故与心肺同候于两寸,越人十难,实为定法。近人乃欲候大小肠于两尺,乖谬极矣﹗)
卷三 脉法解 寸口人迎脉法
气口者,手太阴经之动脉,在鱼际之下,人迎者,足阳明经之动脉,在结喉之旁。太阴行气于三阴,故寸口可以候五脏,阳明行气于三阳,故人迎可以候六腑。以太阴为五脏之首,阳明为六腑之长也。
Explanation
The Lung governs the storage of qi and regulates the hundred meridians; the qi of the twelve meridians all receives it from the Lung. At the beginning of the hour of the Tiger (3–5 AM), lung qi flows and distributes, beginning at the cun Kou, circulating through the twelve meridians, and repeating the cycle. In one day and night, fifty cycles are completed; on the next day, at the beginning of the hour of the Tiger, it again converges at the cun Kou. The cun Kou is the great convergence of the pulse. (This is called cun Kou, the general term for the three parts of cun, guan, and chi, not merely the fish际.) Therefore, the waxing and waning of the twelve meridians are all visible here. From the Ling Shu on the Meridians: "Meridians are usually not visible; their deficiency and excess are known through the qi Kou. This is why the qi Kou alone is the master of the five zang organs." (The qi Kou is the three yang meridians of the hand, running from the hand to the head. Although the large and small intestines are considered very turbid, when their meridians run to the head, they become the most pure; therefore, they are diagnosed together with the heart and lungs at the two cun positions. Master Yue’s Ten Difficulties establish this as a fixed method. Modern people, however, wish to diagnose the large and small intestines at the two chi positions — this is extremely erroneous!)
Volume 3: Pulse Methodology – The Cun Kou and Ren Ying Pulse Methods
The qi Kou is the artery of the hand Taiyin meridian, located below the fish际; the ren ying is the artery of the foot Yangming meridian, located beside the larynx. The Taiyin meridian distributes qi to the three yin meridians, hence the cun Kou can be used to diagnose the five zang organs. The Yangming meridian distributes qi to the three yang meridians, hence the ren ying can be used to diagnose the six fu organs. This is because the Taiyin is the head of the five zang organs, and the Yangming is the leader of the six fu organs.
脏阴盛则人迎小而寸口大,虚则人迎大而寸口小,腑阳衰则寸口大而人迎小,旺则寸口小而人迎大。《灵枢?禁服》︰寸口主中,人迎主外,春夏人迎微大,秋冬寸口微大,如是者,命曰平人。人迎大一倍于寸口,病在足少阳,一倍而躁,在手少阳。人迎二倍,病在足太阳,二倍而躁,在手太阳。人迎三倍,病在足阳明,三倍而躁,在手阳明。盛则为热,虚则为寒,紧则病痹,代则乍甚乍闲。人迎四倍,且大且数,名曰溢阳,溢阳为外格,死不治。寸口大一倍于人迎,病在足厥阴,一倍而躁,在手厥阴。寸口二倍,病在足少阴,二倍而躁,在手少阴。寸口三倍,病在足太阴,三倍而躁,在手太阴。盛则胀满、寒中、食不化,虚则热中、出麋、少气、溺色变,紧则痛痹,代则乍痛乍止。寸口四倍,且大且数,名曰溢阴,溢阴为内关,死不治。《灵枢?经脉》︰人迎与脉口(即寸口也。)俱盛四倍以上,命曰关格,关格者,与之短期。《灵枢?五色》︰人迎盛坚者,伤于寒,气口盛坚者,伤于食。以气口主里,伤食则阴郁于内,故气口盛坚,人迎主表,伤寒则阳郁于外,故人迎盛坚。此诊寸口人迎之法也。(寸口人迎之脉,载在经文,后世乃有左为人迎、右为气口之说,无稽妄谈,不足辨也。)
Explanation
When the yin of the internal organs is excessive, the renying pulse is small and the cunkou pulse is large; when deficient, the renying pulse is large and the cunkou pulse is small. When the yang of the fu organs is deficient, the cunkou pulse is large and the renying pulse is small; when yang is strong, the cunkou pulse is small and the renying pulse is large. From the chapter Jin Fu of the Ling Shu: the cunkou pulse governs the interior, and the renying pulse governs the exterior. In spring and summer, the renying pulse is slightly larger; in autumn and winter, the cunkou pulse is slightly larger. In such cases, the person is called a pingren (normal individual). If the renying pulse is one time larger than the cunkou pulse, the disease is located in the Zu Shaoyang (Gallbladder) meridian; if it is one time larger and the patient is restless, the disease is in the Shou Shaoyang (Triple Burner) meridian. If the renying pulse is two times larger, the disease is in the Zu Taoyang (Bladder) meridian; if it is two times larger and the patient is restless, the disease is in the Shou Taoyang (Small Intestine) meridian. If the renying pulse is three times larger, the disease is in the Zu Yangming (Stomach) meridian; if it is three times larger and the patient is restless, the disease is in the Shou Yangming (Large Intestine) meridian. When the pulse is strong, it indicates heat; when weak, it indicates cold. A tight pulse indicates obstruction syndrome (bi), and an intermittent pulse indicates alternating severity and remission. If the renying pulse is four times larger, and both large and rapid, it is called Yiyang (overflow yang). Yiyang is termed waige (external obstruction), and is untreatable. If the cunkou pulse is one time larger than the renying pulse, the disease is in the Zu Jueyin (Liver) meridian; if it is one time larger and the patient is restless, the disease is in the Shou Jueyin (Pericardium) meridian. If the cunkou pulse is two times larger, the disease is in the Zu Shaoyin (Kidney) meridian; if it is two times larger and the patient is restless, the disease is in the Shou Shaoyin (Heart) meridian. If the cunkou pulse is three times larger, the disease is in the Zu Taoyin (Spleen) meridian; if it is three times larger and the patient is restless, the disease is in the Shou Taoyin (Lung) meridian. When strong, it indicates distension, cold in the middle, and undigested food; when weak, it indicates internal heat, sweating, shortness of breath, and changes in the color of urine. A tight pulse indicates pain and obstruction; an intermittent pulse indicates alternating pain and relief. If the cunkou pulse is four times larger, and both large and rapid, it is called Yiyin (overflow yin). Yiyin is termed neiguan (internal obstruction), and is untreatable. From the chapter Jing Mai of the Ling Shu: when both the renying and maikou (i.e., cunkou) pulses are four times stronger than normal, it is called guan ge (barrier). Guan ge is a condition that predicts a short life. From the chapter Wu Se of the Ling Shu: when the renying pulse is strong and firm, it indicates injury from cold; when the maikou (i.e., cunkou) pulse is strong and firm, it indicates injury from food. Because the maikou pulse governs the interior, injury from food leads to internal stagnation, hence the maikou pulse becomes strong and firm. The renying pulse governs the exterior; injury from cold leads to external stagnation of yang, hence the renying pulse becomes strong and firm. This is the method of diagnosing the cunkou and renying pulses. (The pulses of cunkou and renying are recorded in the classical texts, but later generations proposed the baseless theory that the left side is renying and the right side is maikou; such unfounded statements are not worth debating.)
卷三 脉法解 三部九候脉法
十二经皆有动脉,上部之动脉在头,中部之动脉在手,下部之动脉在足,是为三部。一部三候,是为九候。《素问?三部九候论》︰人有三部,部有三候。三候者,有天、有地、有人也。
上部天,两额之动脉,足少阳之颔厌也,上部地,两颊之动脉,足阳明之地仓、大迎也,上部人,耳前之动脉,手少阳之和 也。中部天,手太阴之太渊、经渠也,中部地,手阳明之合谷也,中部人,手少阴之神门也。下部天,足厥阴之五里也,下部地,足少阴之太溪也,下部人,足太阴之箕门也。
下部之天以候肝,地以候肾,人以候脾胃之气。中部之天以候肺,地以候胸中之气,人以候心。上部之天以候头角之气,地以候口齿之气,人以候耳目之气也。下部之天,女子则取太冲。下部之人,胃气则候于阳明之冲阳,仲景谓之趺阳。此三部九候之法也。(《难经》︰三部者,寸关尺也,九候者,浮中沉也,与《素问》不同,此一部中之三部九候也,另是一法。)
Explanation
Volume 3: Explanation of Pulse Diagnosis — The Three Sections and Nine Pulse Points Method
All twelve meridians have arterial points. The arterial points of the upper section are located in the head, those of the middle section in the hand, and those of the lower section in the foot — these are known as the three sections. Each section has three pulse positions, making a total of nine pulse points. As stated in the Suwen: Three Sections and Nine Pulse Points chapter: "A person has three sections, and each section has three pulse positions. The three pulse positions correspond to Heaven, Earth, and Human."
The upper section's Heaven position is the arterial point at the two temples, corresponding to the Henyi (GB8) point of the Foot Shaoyang meridian. The upper section's Earth position is the arterial point on the two cheeks, corresponding to the Dichang (ST4) and Daying (ST6) points of the Foot Yangming meridian. The upper section's Human position is the arterial point in front of the ears, corresponding to the Heliao (SI6) point of the Hand Shaoyang meridian.
The middle section's Heaven position is the arterial point at Taiyuan (LU9) and Jingqu (LU8) of the Hand Taiyin meridian. The middle section's Earth position is the arterial point at HeGu (LI4) of the Hand Yangming meridian. The middle section's Human position is the arterial point at Shenmen (HT7) of the Hand Shaoyin meridian.
The lower section's Heaven position is used to examine the liver, the Earth position to examine the kidneys, and the Human position to examine the spleen and stomach qi. The middle section's Heaven position is used to examine the lungs, the Earth position to examine the qi of the chest, and the Human position to examine the heart. The upper section's Heaven position is used to examine the qi of the head and temples, the Earth position to examine the qi of the mouth and teeth, and the Human position to examine the qi of the ears and eyes.
For the lower section's Heaven position, in women, the Taichong (LR3) point is used instead. For the lower section's Human position, the stomach qi is examined at the Chongyang (ST3) point of the Yangming meridian, which Zhang Zhongjing referred to as the Fuyang point. This is the method of the Three Sections and Nine Pulse Points. (Nanjing states: "The three sections refer to the cun, guan, and chi positions, while the nine pulse points refer to the floating, middle, and deep pulse qualities. This differs from the Suwen; this is another method of three sections and nine pulse points within a single section.*)
卷三 脉法解 脏腑脉象
五脏为阴,六腑为阳,阴阳既殊,脉象攸分。肝脉弦,心脉洪,脾脉缓,肺脉涩,肾脉沉。
其甚者为脏,其微者为腑。《难经》︰心脉急甚者,肝邪干心也,微急者,胆邪干小肠也。
心脉大甚者,心邪自干心也,微大者,小肠邪自干小肠也。心脉缓甚者,脾邪干心也,微缓者,胃邪干小肠也。心脉涩甚者,肺邪干心也,微涩者,大肠邪干小肠也。心脉沉甚者,肾邪干心也,微沉者,膀胱邪干小肠也。其它脏腑,依此类推。甚者沉而得之,微者浮而得之。
大抵腑脉浮数,脏脉沉迟,仲景脉法︰浮为在表,沉为在里,数为在腑,迟为在脏是也。盖阳外阴内,一定之理。腑气内交,脏气外济,则阴阳平而脉息调。腑病则气不内交,是以但浮而不沉,脏病则气不外济,是以但沉而不浮也。(观越人十难一脉十变之义,大肠、小肠俱候于心脉,可知欲候大小肠于两尺之误﹗)
Explanation
Volume 3: Pulse Method Explained – Pulse Patterns of the Zang and Fu Organs
The five zang organs are yin, and the six fu organs are yang. Since yin and yang are distinct, the pulse patterns are accordingly differentiated. The liver pulse is taut, the heart pulse full, the spleen pulse slow, the lung pulse涩 (tense or rough), and the kidney pulse deep.
The more pronounced pulse belongs to the zang organs, while the subtle pulse belongs to the fu organs. The Classic of Difficult Issues states: if the heart pulse is very tight, it is due to liver pathogenic factors invading the heart; if it is slightly tight, it is due to gallbladder pathogenic factors invading the small intestine.
If the heart pulse is very full, it is due to heart pathogenic factors invading the heart; if it is slightly full, it is due to small intestine pathogenic factors invading the small intestine. If the heart pulse is very slow, it is due to spleen pathogenic factors invading the heart; if it is slightly slow, it is due to stomach pathogenic factors invading the small intestine. If the heart pulse is very涩, it is due to lung pathogenic factors invading the heart; if it is slightly涩, it is due to large intestine pathogenic factors invading the small intestine. If the heart pulse is very deep, it is due to kidney pathogenic factors invading the heart; if it is slightly deep, it is due to bladder pathogenic factors invading the small intestine. Other zang and fu organs follow this same pattern. The pronounced pulse is found when deeply palpated, and the subtle pulse when lightly palpated.
Generally speaking, the fu pulses are floating and rapid, while the zang pulses are deep and slow. According to Zhang Zhongjing’s pulse method: floating indicates an exterior condition, deep indicates an interior condition, rapid indicates the fu, and slow indicates the zang. For yang is external and yin is internal — this is an established principle. When the qi of the fu organs moves inward, and the qi of the zang organs moves outward, yin and yang are balanced and the pulse becomes regular. When the fu is diseased, its qi does not move inward, hence it is only floating and not deep. When the zang is diseased, its qi does not move outward, hence it is only deep and not floating. (By examining the meaning of the ten pulse variations in the tenth difficulty of The Classic of Difficult Issues, we can see the error in diagnosing the large and small intestines from the two chi positions.)
卷三 脉法解 四时脉体
天地之气,生长于春夏,收藏于秋冬。人与天地同气也,阳气生长,则脉浮升,阴气收藏,则脉沉降,是以春之脉升,夏之脉浮,秋之脉降,冬之脉沉。
《素问?脉要精微论》︰天地之变,阴阳之应,彼春之暖,为夏之暑,彼秋之忿,为冬之怒。四变之动,脉与之上下,以春应中规,夏应中矩,秋应中衡,冬应中权。是故冬至四十五日,阳气微上,阴气微下,夏至四十五日,阴气微上,阳气微下。阴阳有时,与脉为期,春日浮,如鱼之游在波,夏日在肤,泛泛乎万物有余,秋日下肤,蛰虫将去,冬日在骨,蛰虫周密,君子居室。升降浮沉,随时变更,寸脉本浮,而一交秋冬,则见沉意,尺脉本沉,而一交春夏,则见浮机。此气化一定,毫发不爽也。
仲景脉法︰春弦秋浮,冬沉夏洪。弦者,浮升之象。洪者,浮之极也。浮者,金气方收,微有降意,而未能遽沉。大约春脉沉而微浮,夏则全浮,秋脉浮而微沉,冬则全沉。仲景脉法,原与经义相同耳。
Explanation
Volume 3: The Interpretation of Pulse Diagnosis – The Pulse in the Four Seasons
The vital energies of heaven and earth grow and flourish in spring and summer, and store and retreat in autumn and winter. Humans share the same vital energy as heaven and earth; when yang energy grows and flourishes, the pulse rises and floats, and when yin energy stores and retreats, the pulse sinks and descends. Therefore, in spring the pulse rises, in summer it floats, in autumn it descends, and in winter it sinks.
From The Suwen: The Essentials and Subtleties of the Pulse (《素问·脉要精微论》): The transformations of heaven and earth correspond to the interplay of yin and yang. The warmth of spring becomes the heat of summer, and the anger of autumn becomes the fury of winter. The four seasonal changes affect the pulse accordingly: in spring it corresponds to the circle, in summer to the square, in autumn to the balance, and in winter to the weight. Thus, forty-five days after the winter solstice, yang energy begins to rise slightly, while yin energy begins to descend slightly; forty-five days after the summer solstice, yin energy begins to rise slightly, while yang energy begins to descend slightly. The alternation of yin and yang occurs at set times, and is synchronized with the pulse: in spring it floats, like a fish swimming on the surface of the waves; in summer it is on the skin, expansive and full, as all things flourish; in autumn it descends beneath the skin, as hibernating insects prepare to retreat; in winter it reaches the bones, as hibernating insects become secure and the wise person remains indoors. The rising, falling, floating, and sinking of the pulse change with the seasons: the cun (inch) pulse is normally floating, but once the seasons turn to autumn and winter, it begins to show a sinking quality; the chi (foot) pulse is normally deep, but once the seasons turn to spring and summer, it begins to show a floating tendency. This transformation of qi is precise and unerring, not deviating even by a single hair.
Zhang Zhongjing’s method of pulse diagnosis states: in spring the pulse is taut (string-like), in autumn it is floating, in winter it is deep, and in summer it is full (surging). A taut pulse is a sign of rising and floating energy. A full pulse is the extreme of floating. A floating pulse indicates the metal element is in the process of contracting, with a slight tendency to descend, but not yet fully sinking. Generally, in spring the pulse is slightly deep but with a slight floating quality; in summer it is fully floating; in autumn it is slightly floating but with a slight sinking quality; in winter it is fully sinking. Zhang Zhongjing’s pulse diagnosis method is essentially in accord with the principles found in the classical medical texts.
卷三 脉法解 真脏脉义
土者,四维之中气也。脾以阴土而含阳气,故脾阳左升则化肝木,胃以阳土而胎阴气,故胃阴右降则化肺金。金降于北,凉气化寒,是谓肾水,木升于南,温气化热,是谓心火。肺、肝、心、肾,四象攸分,实则脾胃之左右升降而变化者也。
脾胃者,四脏之母,母气亏败,四子夫养,脉见真脏,则人死焉,故四脏之脉,必以胃气为本。肝脉弦,心脉钩,肺脉毛,肾脉石,脾胃脉缓。其弦钩毛石而缓者,是四脏之有胃气也。其弦钩毛石而不缓者,是谓真脏脉。真脏脉见,胃气败竭,必死不救也。玉机真脏论︰脾脉者,土也,孤脏以灌四旁者也。平人气象论︰平人之常气禀于胃,胃者,平人之常气也,人无胃气曰逆,逆者死。人以水谷为本,故人绝水谷则死,脉无胃气亦死。所谓无胃气者,但得真脏脉,不得胃气也。
所谓真脏脉者,真肝脉至,中外急,如循刀刃责责然,如按琴瑟弦,色青白不泽,毛折,乃死。真心脉至,坚而搏,如循薏苡子累累然,色赤黑不泽,毛折,乃死。真脾脉至,弱而乍数乍疏,色黄青不泽,毛折,乃死。真肺脉至,大而虚,如以毛羽中人肤,色白赤不泽,毛折,乃死。真肾脉至,搏而绝,如指弹石辟辟然,色黑黄不泽,毛折,乃死。诸真脏脉见者,皆死不治也。
Explanation
Volume Three: Pulse Method Interpretation – The Meaning of the True Visceral Pulse
Earth is the central qi among the four cardinal directions. The spleen, as yin Earth, contains yang qi; therefore, when the spleen yang ascends to the left, it transforms into liver wood. The stomach, as yang Earth, gives birth to yin qi; therefore, when the stomach yin descends to the right, it transforms into lung metal. Metal descends to the north, where cool qi transforms into cold, and this is called kidney water. Wood ascends to the south, where warm qi transforms into heat, and this is called heart fire. The lung, liver, heart, and kidney—these four symbols are thus divided. In reality, they are the result of the ascending and descending movements of the spleen and stomach on the left and right.
The spleen and stomach are the mothers of the four viscera. When the mother qi is deficient, the four sons cannot be nourished. When the true visceral pulse appears, the person dies. Hence, the pulses of the four viscera must necessarily be based on stomach qi. The liver pulse is string-like, the heart pulse is hook-like, the lung pulse is feather-like, the kidney pulse is stone-like, and the spleen and stomach pulse is slow. When the string, hook, feather, and stone pulses are all slow, this indicates that the four viscera have stomach qi. When the string, hook, feather, and stone pulses are present but not slow, this is called the true visceral pulse. When the true visceral pulse is seen, the stomach qi has failed and is exhausted; death is inevitable and cannot be saved.
From The Jade Mechanism and True Visceral Pulse (Yujī Zhēn Zàng Lùn): "The spleen pulse is earth, an isolated organ that nourishes the four surrounding organs." From The Pulse Pattern of a Healthy Person (Píng Rén Qì Xiàng Lùn): "The normal qi of a healthy person is derived from the stomach. The stomach is the normal qi of a healthy person. When a person lacks stomach qi, this is called reversal, and reversal means death. Man depends on water and grain as his foundation; therefore, when a person is cut off from water and grain, he dies. A pulse without stomach qi also leads to death. What is meant by lacking stomach qi is that only the true visceral pulse is seen, and not the stomach qi."
What is called the true visceral pulse? When the true liver pulse appears, it is tight on the inside and outside, like running one’s fingers over a blade, with a snapping sound, like pressing a string of a zither or lute. The complexion is blue and white, without luster, and the hair falls out—this leads to death. When the true heart pulse appears, it is firm and forceful, like running one’s fingers over a row of Job’s tears, with a heavy, repeated sound. The complexion is red and black, without luster, and the hair falls out—this leads to death. When the true spleen pulse appears, it is weak, alternating between rapid and slow. The complexion is yellow and green, without luster, and the hair falls out—this leads to death. When the true lung pulse appears, it is large and empty, like feathers brushing the skin. The complexion is white and red, without luster, and the hair falls out—this leads to death. When the true kidney pulse appears, it is forceful and then ceases, like a finger striking a stone with a sharp, echoing sound. The complexion is black and yellow, without luster, and the hair falls out—this leads to death. When any of these true visceral pulses appear, death is inevitable and there is no treatment.
五脏者,皆禀气于胃,胃者,五脏之本也。脏气者,不能自致于手太阴,必因于胃气,乃至于手太阴也,故五脏各以其时,自胃而至于手太阴。邪气胜者,精气衰也,病甚者,胃气不能与之俱至于手太阴,故真脏之气独见。独见者,病胜脏也,故曰死。
盖土位乎中,一身之元气也。土生于火而死于水,故仲景垂训,以少阴负趺阳为顺。少阴水胜,则火灭而土败也。自医法失传,后世庸愚,乃滋阴泻阳,补水灭火,以败胃气。以此毒天下,而民从之,良可哀也﹗
卷三 脉法解 浮沉大小
五脏之脉,心肺俱浮,肾肝俱沉,脾胃居沉浮之间。阳浮而阴沉,其性然也。
然阳主降而阴主升,阳体虽浮而内含降意,则浮中带沉,阴体虽沉而内含升意,则沉中带浮。沉而微浮,则阴不下走,浮而微沉,则阳不上飞。若使寸脉但浮而不沉,则阳气上逆而不交于阴,尺脉但沉而不浮,则阴气下陷而不交于阳,水火分离,下寒上热,诸病生矣。
Explanation
Volume 3: Pulse Diagnosis – Floating, Deep, Large, and Small
The five zang organs all receive qi from the stomach; the stomach is thus the root of the five zang organs. The qi of the zang organs cannot reach the hand taiyin (lung meridian) by itself, but must rely on the stomach qi to reach it. Therefore, each of the five zang organs, at its respective time, transmits its qi from the stomach to the hand taiyin. When pathogenic qi is strong, vital qi is weak; when the disease is severe, the stomach qi cannot accompany the zang qi to the hand taiyin, and thus the true qi of the zang organ appears alone. When the true zang qi appears alone, it indicates that the disease has overcome the zang organ, and thus it is called death.
Earth (the spleen and stomach) is located in the center and is the source of the body’s fundamental qi. Earth is generated by fire and is destroyed by water. Therefore, Master Zhang Zhongjing taught that when the jueyin (Lesser Yin) pulse is weak and the yangming (Fuyang) pulse is strong, it is considered a favorable sign. If water (associated with jueyin) is strong, it extinguishes fire (associated with yangming), which in turn destroys earth (associated with the spleen). Since the principles of medicine were lost, later generations of mediocre and ignorant doctors nourished yin and reduced yang, "watering" to put out "fire," thereby harming the stomach qi. With such harmful methods, they poisoned the people, and the masses followed them—truly a most sorrowful thing!
Pulse Diagnosis – Floating, Deep, Large, and Small
The pulses of the five zang organs are as follows: the heart and lung pulses are floating; the kidney and liver pulses are deep; the spleen and stomach pulses lie between floating and deep. Yang is naturally floating, and yin is naturally deep, by their inherent nature.
Yet yang primarily descends and yin primarily ascends. Although the yang pulse appears floating, it contains the quality of descent, hence it is floating with a hint of depth; although the yin pulse appears deep, it contains the quality of ascent, hence it is deep with a hint of floating. If the pulse is deep but slightly floating, it indicates that yin is not descending properly; if the pulse is floating but slightly deep, it indicates that yang is not ascending properly. If the cun pulse is only floating and not deep, it means that yang is rising excessively and does not descend to meet yin; if the chi pulse is only deep and not floating, it means that yin is sinking excessively and does not rise to meet yang. When water and fire are separated, cold arises below and heat above, and thus various diseases arise.
升降阴阳之权,全在乎中。中者,土也,己土升则乙木上达而化清阳,戊土降则辛金下行而化浊阴。阴阳交济,是以寸不但浮而尺不但沉。
土之所以升降失职者,木刑之也。木生于水而长于土,土气冲和,则肝随脾升,胆随胃降,木荣而不郁。土弱而不能达木,则木气郁塞,肝病下陷而胆病上逆。木邪横侵,土被其贼,脾不能升而胃不能降,于是两关之脉大。左关之大者,肝脾之郁而不升也,右关之大者,胆胃之郁而不降也。胆木化气于相火,胆木右降,则相火下蛰而不上炎,胆木逆升,相火上炎而刑金,肺金被克,清气郁蒸,而生上热,于是右寸之脉亦大。肝木主升,肝木不升,生意抑遏而生下热,于是左尺之脉亦大。右寸之大者,肺金之上逆也。左尺之大者,肝木之下陷也。
胃主降浊,胃逆则浊气上填,仓廪不纳,恶心呕吐之病生焉。脾主升清,脾陷则清气下瘀,水谷不消,胀满泄利之病生焉。肺藏气而性降,肝藏血而性升,金逆则气不清降而上郁,木陷则血不温升而下脱。肺主收敛,肝主疏泄,血升而不至于流溢者,赖肺气之收敛也,气降而不至于固结者,赖肝血之疏泄也。木陷则血脱于下,而肺金失敛,则血上溢,金逆则气郁于上,而肝木不升,则气下结。推之,凡惊悸、吐衄、盗汗、遗精之病,皆金气不能降敛,淋癃、泄痢、嗳腐、吞酸之病,皆木气不能生发。
Explanation
The authority to raise and lower yin and yang lies entirely in the center. The center is earth. When jueyin earth rises, mei wood ascends and transforms into clear yang; when taiyin earth descends, jing metal descends and transforms into turbid yin. When yin and yang mutually assist one another, the cun pulse is not only floating, and the chi pulse is not only deep.
The reason earth fails in its function of rising and descending is that it is injured by the wood element. Wood is born from water and grows in earth. When earth qi is harmonious, the liver ascends with the spleen, and the gallbladder descends with the stomach; wood flourishes without stagnation. When earth is weak and cannot support wood, wood qi becomes obstructed, the liver sinks downward, and the gallbladder rises upward. When wood pathogenic qi invades laterally, earth is damaged by it, the spleen cannot ascend, and the stomach cannot descend, so the two guan pulses become large. A large left guan pulse indicates stagnation of the liver and spleen, which cannot ascend; a large right guan pulse indicates stagnation of the gallbladder and stomach, which cannot descend. The gallbladder wood generates qi from the phase fire. When gallbladder wood descends to the right, phase fire descends and does not rise; when gallbladder wood rises in reverse, phase fire rises and injures the metal. The lung metal is thus attacked, clear qi stagnates and generates upper heat, so the right cun pulse also becomes large. The liver wood primarily ascends; when it does not ascend, yang qi is restrained and generates lower heat, so the left chi pulse also becomes large. A large right cun pulse indicates the upward reversal of lung metal; a large left chi pulse indicates the downward sinking of liver wood.
The stomach mainly descends turbid substances. When the stomach rebels, turbid qi rises upward, the granary does not receive, and diseases of nausea and vomiting arise. The spleen mainly ascends clear substances. When the spleen sinks, clear qi descends and stagnates, water and grain are not digested, and diseases of distension, fullness, and diarrhea arise. The lung stores qi and has a descending nature; the liver stores blood and has an ascending nature. When metal rebels, qi does not descend clearly and becomes stagnant upward; when wood sinks, blood does not warm and ascend but instead descends and escapes. The lung is in charge of convergence, the liver of dispersion. Blood ascends without overflowing, relying on the convergence of lung qi; qi descends without becoming stagnant, relying on the dispersion of liver blood. When wood sinks, blood escapes downward, and when lung metal loses its convergence, blood overflows upward. When metal rebels, qi stagnates upward; when liver wood does not ascend, qi stagnates downward. Extending this, all diseases of palpitations, vomiting of blood, night sweats, and seminal emission are due to the inability of metal qi to descend and converge; all diseases of urinary retention, diarrhea, belching, and acid regurgitation are due to the inability of wood qi to rise and flourish.
金逆而莫收敛,则君火失根而左寸亦大,木陷而行疏泄,则相火下拔而右尺亦大。
大者、有余之象也,于其有余之中,得其不足之意,则脉之妙解而医之至数也。经所谓大则病进者,别有玄机,非后世医书阳盛阴虚之说也。
卷三 脉法解 二十四脉
浮沉者,阴阳之性也。《难经》︰呼出心与肺,吸入肾与肝,呼吸之间,脾受谷味也,其脉在中。阳性浮而阴性沉,呼出为阳,心肺之气也,吸入为阴,肾肝之气也。
心肺之脉俱浮,浮而大散者,心也,浮而短涩者,肺也。肾肝之脉俱沉,沉而濡实者,肾也,沉而牢长者,肝也。脾居阴阳之中,其气在呼吸之交,其脉在浮沉之半,其位曰关。关者,阴阳之关门,阴自此升而为寸,阳自此降而为尺,阖辟之权,于是在焉,故曰关也。
Explanation
When the Metal element fails to descend and converge, the Emperor Fire loses its root, and the left Cun pulse becomes large. When the Wood element sinks and its function of regulation is impaired, the Minister Fire abnormally rises, and the right Chi pulse also becomes large. A large pulse is a sign of excess, yet within this excess, one must discern the underlying deficiency — this is the subtle interpretation of the pulse and the highest level of medical skill. What the classics say about a large pulse indicating progression of disease holds a deeper mystery, not to be confused with the later medical theory of excessive Yang and deficient Yin.
Volume Three: Interpretation of Pulse Methods — The Twenty-Four Pulse Patterns
Floating and sinking are the nature of Yin and Yang. As stated in the Nanjing: when one exhales, the Heart and Lungs are involved; when one inhales, the Kidneys and Liver are involved. Between inhalation and exhalation, the Spleen receives the essence of food, and its pulse is located in the middle. Yang qualities manifest as a floating pulse, Yin qualities as a sinking pulse. Exhalation is Yang, associated with the Qi of the Heart and Lungs; inhalation is Yin, associated with the Qi of the Kidneys and Liver.
The pulses of the Heart and Lungs are both floating. A floating, large, and diffuse pulse belongs to the Heart; a floating, short, and涩 (rough) pulse belongs to the Lung. The pulses of the Kidneys and Liver are both sinking. A sinking, soft, and full pulse belongs to the Kidney; a sinking, firm, and long pulse belongs to the Liver. The Spleen resides between Yin and Yang, its Qi located at the intersection of inhalation and exhalation, its pulse found halfway between floating and sinking, and its position is called the Guan (关). The Guan is the gate between Yin and Yang; Yin rises from the Guan to become the Cun, and Yang descends from the Guan to become the Chi. The power of opening and closing, the authority of transformation, lies here — hence it is called the Guan.